1
00:00:02,558 --> 00:00:07,558
Útvegað af sprengiefniskúlu
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:02:11,267 --> 00:02:13,100
Þú sagðir að maður vilji sjá mig.
3
00:02:13,183 --> 00:02:14,683
Sundið fyrir aftan.
4
00:02:17,725 --> 00:02:21,308
- Má hann ekki koma hingað?
- Hvað er hann, hvítur?
5
00:02:23,600 --> 00:02:25,308
Ó, drengur. Maður.
6
00:02:26,350 --> 00:02:27,517
Hver er hann?
7
00:02:27,600 --> 00:02:28,933
Hef aldrei hitt hann áður,
8
00:02:29,017 --> 00:02:30,475
en hann sagði yfirmann sinn
var að leita
9
00:02:30,558 --> 00:02:32,558
fyrir traustan mann
að vinna eitthvað.
10
00:02:32,642 --> 00:02:33,850
Hver er yfirmaður hans, Jimmy?
11
00:02:33,933 --> 00:02:35,267
Enginn sem ég þekkti.
12
00:02:35,350 --> 00:02:37,892
En ég heyrði að þú værir að leita
fyrir eitthvað fljótlegt.
13
00:02:39,850 --> 00:02:41,308
Sjáðu, hugsaði ég
við vorum flottir, maður.
14
00:02:41,392 --> 00:02:42,850
Mmm-hmm.
15
00:02:42,933 --> 00:02:44,517
Og nú ætlarðu að koma með mig
inn í einhvern skemmilegan skít?
16
00:02:44,600 --> 00:02:45,808
Já.
17
00:02:45,892 --> 00:02:47,225
Jæja, þú ert heppinn
það er einhver að hringja
18
00:02:47,308 --> 00:02:49,433
eftir það Gotham Hotel klúður.
19
00:02:51,850 --> 00:02:54,267
Nú fæ ég þóknunina mína
sama hvað.
20
00:02:55,475 --> 00:02:57,725
Farðu bara að heyra í manninum.
21
00:02:59,600 --> 00:03:01,642
Gefðu mér Roscoe þinn.
22
00:03:01,725 --> 00:03:05,475
Curtis, nú er það...
Curtis. Curtis.
23
00:03:06,808 --> 00:03:09,475
Sjáðu? Vandræði.
24
00:03:11,892 --> 00:03:14,100
Bara vandræði.
25
00:03:43,100 --> 00:03:44,517
Þú Curt?
26
00:03:44,600 --> 00:03:45,975
Hver ert þú?
27
00:03:46,058 --> 00:03:47,725
Jones.
28
00:03:47,808 --> 00:03:49,892
Vinnur þú fyrir Frank?
29
00:03:49,975 --> 00:03:53,475
Ég er búinn að vinna
fyrir Frank. Þetta er ekki Frank.
30
00:03:53,558 --> 00:03:55,017
Allt í lagi, því ef hann er inni,
Ég er úti.
31
00:03:55,100 --> 00:03:56,683
Hvað sagði ég þér bara?
32
00:03:58,058 --> 00:03:59,267
Watkins?
33
00:04:01,642 --> 00:04:04,100
Lít ég út eins og ég vinn
fyrir Aldrick Watkins?
34
00:04:09,475 --> 00:04:11,017
Svo hvað er stigið?
35
00:04:25,017 --> 00:04:27,225
Við erum að senda mann
sem vinnur á skrifstofu
36
00:04:27,308 --> 00:04:29,058
að sækja eitthvað
frá þeirri skrifstofu
37
00:04:29,142 --> 00:04:31,350
og koma því aftur heim til sín.
38
00:04:31,433 --> 00:04:33,600
Þú ert hluti af
barnapössunarteymi
39
00:04:33,683 --> 00:04:38,225
horfa á fjölskyldu sína á meðan
hann gerir það. Enginn slasast.
40
00:04:38,308 --> 00:04:40,558
Þriggja tíma vinnu.
41
00:04:40,642 --> 00:04:45,058
Fyrir þetta býð ég
þið tvö stór núna,
42
00:04:45,142 --> 00:04:46,892
og þrír á hinum endanum.
43
00:04:50,058 --> 00:04:51,725
Í þrjá tíma?
44
00:04:51,808 --> 00:04:54,600
Þeir sögðu að númerið þitt
var fimm þúsund.
45
00:04:54,683 --> 00:04:57,183
Er þetta eitthvað
heldurðu að þú getir gert?
46
00:04:57,267 --> 00:04:59,100
Síðan hann
kallar mig tækifærismann,
47
00:04:59,183 --> 00:05:02,100
eins og að vera gift honum
er einhvers konar tækifæri.
48
00:05:02,183 --> 00:05:04,725
Þegar hann er úti að gera,
þú veist, hvað sem er.
49
00:05:05,975 --> 00:05:07,600
Þú veist hvernig hann kemst.
50
00:05:07,683 --> 00:05:12,725
Jæja, þú varst, og það er
miklu verra, núna þegar hann er flottur.
51
00:05:12,808 --> 00:05:14,892
Heldurðu
Ég er ráðamaður, Ronald?
52
00:05:16,225 --> 00:05:18,350
Ég held að þú hafir það
óviðráðanlegar ástæður.
53
00:05:19,850 --> 00:05:21,517
En mér finnst þetta sexý.
54
00:05:22,392 --> 00:05:25,267
Ó, ég skil.
55
00:05:25,350 --> 00:05:27,350
Svo, þetta er áætlunin mín, er það?
56
00:05:29,975 --> 00:05:31,850
Ekki grínast með sjálfan þig, Ronald.
57
00:05:31,933 --> 00:05:35,100
Við vitum báðir hverjir
þú ert virkilega að fokka hérna.
58
00:05:35,975 --> 00:05:37,100
Hvernig gastu sagt það?
59
00:05:40,433 --> 00:05:42,683
Ó, og það er annað
sem hrífur mig.
60
00:05:42,767 --> 00:05:45,225
Hversu oft í viku
fer ég í þennan kjól?
61
00:05:45,308 --> 00:05:46,600
Og hann hefur enn ekki tekið eftir því
62
00:05:46,683 --> 00:05:48,308
Ég gat ekki slegið tennisbolta
að bjarga lífi mínu.
63
00:05:48,392 --> 00:05:50,933
Ég get ekki umbunað
svona athyglisbrest.
64
00:05:52,433 --> 00:05:53,725
Ég einfaldlega mun ekki.
65
00:05:56,350 --> 00:05:57,392
Þú lítur sætur út.
66
00:05:58,808 --> 00:05:59,767
Komdu hingað.
67
00:06:00,517 --> 00:06:02,267
Ó.
68
00:06:03,475 --> 00:06:04,808
Mmm. Varaliti.
69
00:06:07,892 --> 00:06:09,475
Elskarðu mig?
70
00:06:09,558 --> 00:06:11,725
Auðvitað elska ég þig, Ronald.
71
00:06:11,808 --> 00:06:13,267
Þú betur.
72
00:06:25,225 --> 00:06:26,142
Psst.
73
00:06:28,350 --> 00:06:29,392
Hæ.
74
00:06:32,017 --> 00:06:34,433
Við erum næstum því komin, allt í lagi?
75
00:06:34,517 --> 00:06:35,808
Ég mun hringja í þig.
76
00:07:20,142 --> 00:07:21,975
Hvar er eldurinn? Það eru fimm af.
77
00:07:22,058 --> 00:07:25,433
Í alvöru?
Úrið mitt verður að vera hratt.
78
00:07:28,058 --> 00:07:28,975
Jæja?
79
00:07:31,267 --> 00:07:32,767
Lokaðu hurðinni á eftir þér.
80
00:07:39,892 --> 00:07:42,642
Ímyndaðu þér undrun mína
þegar ég fékk símtalið þitt.
81
00:07:44,350 --> 00:07:48,058
Eiginhagsmunir eru
einlægasta form smjaðurs.
82
00:07:49,475 --> 00:07:51,100
Þeir vilja þig, Ronald,
83
00:07:51,183 --> 00:07:53,767
eins mikið og ég gæti reynt
til að draga úr þeim.
84
00:07:53,850 --> 00:07:56,100
Þá ætlarðu
segðu mér hverjir þeir eru?
85
00:07:56,183 --> 00:07:58,683
Vegna þess að þetta „Útbúnaður outta
Chicago" ætlar ekki að gera það.
86
00:07:58,767 --> 00:08:00,433
Nei, þeir eru ekki tilbúnir
að gera það.
87
00:08:02,850 --> 00:08:06,350
Ef Frank kemur við sögu,
þú getur hleypt þér út um dyrnar.
88
00:08:06,433 --> 00:08:09,475
Allir eiga í vandræðum
með Frank þessa dagana.
89
00:08:09,558 --> 00:08:10,600
Hverjir eru "allir"?
90
00:08:10,683 --> 00:08:13,850
Í okkar tilgangi, enginn.
91
00:08:13,933 --> 00:08:17,475
Sko, þeir voru sammála
til að passa við þitt verð.
92
00:08:17,558 --> 00:08:22,392
Þrír þúsundir að framan,
4.500 að verklokum.
93
00:08:31,850 --> 00:08:33,392
Hvað er þetta?
94
00:08:33,475 --> 00:08:35,142
Hvað?
95
00:08:35,225 --> 00:08:38,308
Þú heldur að ég væri það
allt í lagi með það?
96
00:08:38,392 --> 00:08:41,808
Kannski gera þeir hlutina þannig
í Chicago núna. En ekki hér.
97
00:08:41,892 --> 00:08:43,517
Allt í lagi, gefðu mér
það umslag til baka.
98
00:08:43,600 --> 00:08:45,058
Ég ætla að finna einhvern annan.
99
00:08:49,975 --> 00:08:52,267
Hann situr fyrir framan.
100
00:08:52,350 --> 00:08:54,767
Þú verður ekki stunginn
í hálsinum, Ronald.
101
00:08:54,850 --> 00:08:56,308
Mér finnst gott að sitja aftast.
102
00:08:56,392 --> 00:08:57,725
Svo sestu aftast.
103
00:09:09,058 --> 00:09:13,142
Herra, þér er sama
sitja fyrir framan?
104
00:09:14,392 --> 00:09:15,392
ég geri það.
105
00:09:20,517 --> 00:09:21,933
Ég myndi vilja sitja aftast.
106
00:09:22,017 --> 00:09:24,850
Þetta er fáránlegt.
Við erum að sóa tíma.
107
00:09:28,767 --> 00:09:30,017
Vertu gestur minn.
108
00:09:34,058 --> 00:09:38,225
Curt, hittu Ronald.
Ronald, Curt.
109
00:09:45,767 --> 00:09:48,017
Hinn maðurinn er inni.
110
00:09:48,100 --> 00:09:49,558
Nú er annar maður?
111
00:09:49,642 --> 00:09:50,975
Þetta er þriggja manna starf.
112
00:09:51,892 --> 00:09:53,350
Þú sagðir það aldrei.
113
00:09:53,433 --> 00:09:55,975
Hann sagði að við værum það ekki
ætla að vinna einn.
114
00:09:56,058 --> 00:09:57,392
Svo hver er þessi helvítis gaur?
115
00:09:57,475 --> 00:09:58,392
Charley.
116
00:09:58,475 --> 00:10:00,267
Ekki þessi gaur. Þessi helvítis gaur.
117
00:10:00,350 --> 00:10:01,725
Og hver í fjandanum er Charley?
118
00:10:01,808 --> 00:10:04,058
Eins og þú er ég að hittast
þær báðar í dag líka.
119
00:10:07,433 --> 00:10:10,350
Þurfum við
að fara yfir eitthvað?
120
00:10:10,433 --> 00:10:13,058
Leiðbeiningar virtust
nokkuð ljóst fyrir mér.
121
00:10:13,142 --> 00:10:14,767
Spurðu Sambó.
122
00:10:17,142 --> 00:10:18,392
Nafnið er Curt.
123
00:10:18,475 --> 00:10:21,558
Eins og hann sagði þér
í bílnum.
124
00:10:21,642 --> 00:10:22,975
Þú ert Curt Goynes.
125
00:10:25,475 --> 00:10:26,933
Heyrðirðu ekki um þennan gaur?
126
00:10:27,017 --> 00:10:28,392
Hvers vegna myndi ég?
127
00:10:28,475 --> 00:10:30,308
Ég þekki engan
sem þekkir hann.
128
00:10:30,392 --> 00:10:31,308
Hmm.
129
00:10:32,683 --> 00:10:33,892
Jæja, þú þekkir Frank.
130
00:10:35,600 --> 00:10:36,725
Frank hver?
131
00:10:36,808 --> 00:10:38,308
Nei Frank Capelli.
132
00:10:39,975 --> 00:10:42,475
Hvernig þekkirðu Frank Capelli?
133
00:10:42,558 --> 00:10:44,683
Ég hitti hann einu sinni, stuttlega.
134
00:10:45,433 --> 00:10:46,267
Ó.
135
00:10:46,350 --> 00:10:47,933
Já, og ef þú ert Ronald,
136
00:10:48,017 --> 00:10:50,350
þá átt þú að
vertu Ronald Russo,
137
00:10:50,433 --> 00:10:52,892
af því að þú ert alveg viss
passa við lýsinguna.
138
00:10:52,975 --> 00:10:54,850
Hvað í fjandanum er það
á að þýða?
139
00:10:56,392 --> 00:10:58,975
Þú virðist hafa áhyggjur af
hvernig þér gæti verið lýst.
140
00:10:59,808 --> 00:11:01,142
Við skulum vera á hreinu,
141
00:11:01,225 --> 00:11:02,683
það eina
Ég hef áhyggjur af
142
00:11:02,767 --> 00:11:04,933
er þetta að verða fokkið
þín vegna.
143
00:11:06,017 --> 00:11:07,350
Hvað á það að þýða?
144
00:11:09,058 --> 00:11:10,142
Það er ekki þér að kenna.
145
00:11:11,600 --> 00:11:12,933
Þú fæddist svona.
146
00:11:13,017 --> 00:11:14,058
Fæddur eins og hvað?
147
00:11:14,142 --> 00:11:15,308
Allt í lagi.
148
00:11:15,392 --> 00:11:17,267
Allt í lagi. Þetta er ekki ástæðan
við vorum ráðin.
149
00:11:17,350 --> 00:11:20,767
Og hver réði okkur,
Charley, ha?
150
00:11:20,850 --> 00:11:22,100
Þú segir mér það beint
151
00:11:22,183 --> 00:11:23,767
þetta er ekki eitthvað
Frank Capelli framleiðsla?
152
00:11:23,850 --> 00:11:26,017
Nei. Nei, nei, nei, nei.
153
00:11:26,100 --> 00:11:29,142
Það er, eh, einhver fatnaður
frá Illinois,
154
00:11:29,225 --> 00:11:31,808
vill stækka til Detroit.
155
00:11:31,892 --> 00:11:33,308
Gaurinn setti það eins og
156
00:11:33,392 --> 00:11:35,683
„komið inn á jarðhæð“
eins konar hlutur.
157
00:11:35,767 --> 00:11:40,308
Þeir vaxa nærveru sína og við höfum inn.
Eins konar hlutur.
158
00:11:44,225 --> 00:11:45,600
Hvað er málið með helvítis augað?
159
00:11:47,308 --> 00:11:49,683
Stundum þegar fólk lýgur,
160
00:11:49,767 --> 00:11:53,600
þeir hafa tilhneigingu til að útskýra of mikið.
Eins konar hlutur.
161
00:11:55,767 --> 00:11:58,517
Svo hefur hann verið
hlaupatölur fyrir Watkins,
162
00:11:58,600 --> 00:12:00,975
en ákveður svo að hann vilji
svolítið af eigin torfi.
163
00:12:01,058 --> 00:12:04,600
Og Watkins leggur hann í húfi,
svona 25 g.
164
00:12:04,683 --> 00:12:08,017
En Goynes vill
hærri einkunn.
165
00:12:08,100 --> 00:12:11,058
Einmitt. Þeir gera það alltaf.
166
00:12:12,267 --> 00:12:14,308
Þeir eru aldrei sáttir.
167
00:12:14,392 --> 00:12:15,767
Svo fer hann til Ítala
168
00:12:15,850 --> 00:12:17,808
og setur hann þennan stóra fund
á Gotham.
169
00:12:17,892 --> 00:12:19,517
Og hann vill leika
þá burt hver af öðrum.
170
00:12:19,600 --> 00:12:21,183
Þú veist, svartir
og Ítalir.
171
00:12:21,267 --> 00:12:25,058
En Watkins fær ábendingu
172
00:12:25,142 --> 00:12:28,017
og hlutirnir verða
virkilega fokking ljótt.
173
00:12:28,100 --> 00:12:29,600
Báðir aðilar missa fólk,
174
00:12:29,683 --> 00:12:31,725
Watkins tapar 25 þús.
175
00:12:31,808 --> 00:12:33,558
Og báðir kenna Goynes um.
176
00:12:33,642 --> 00:12:38,142
En ekki fyrir dauðsföllin vegna þess
það er, þú veist... fólk.
177
00:12:38,225 --> 00:12:39,517
Stóra málið?
178
00:12:42,142 --> 00:12:45,683
kóðabók Watkins
týnist.
179
00:12:45,767 --> 00:12:50,142
Sérhver veðmál, sérhver skuld,
allar mútur, hverja endurgreiðslu.
180
00:12:50,225 --> 00:12:52,933
Hin raunverulegu nöfn.
Tíu ára virði.
181
00:12:54,183 --> 00:12:56,433
Svo er hann með Watkins
kóðabók, ha?
182
00:12:56,517 --> 00:12:58,392
Það fær
úti á víðavangi,
183
00:12:58,475 --> 00:13:00,475
allir að fara niður.
184
00:13:40,558 --> 00:13:42,100
Köln aftur.
185
00:13:42,183 --> 00:13:45,017
Hmm? Ó, já.
186
00:13:45,100 --> 00:13:48,933
María. Já, ég geri það.
Ég geng stundum í Köln.
187
00:13:50,183 --> 00:13:53,142
Kannski hylur það
hinar lyktin.
188
00:13:53,225 --> 00:13:55,642
Já. Jú. Kannski er það það.
189
00:14:00,475 --> 00:14:02,600
Svo ég var vakandi fyrir
smá stund í gærkvöldi.
190
00:14:03,933 --> 00:14:05,642
Hvernig er það að frétta?
191
00:14:05,725 --> 00:14:08,017
Það eru ekki fréttir.
192
00:14:08,100 --> 00:14:09,308
Matthew?
193
00:14:10,892 --> 00:14:12,267
Matti?
194
00:14:12,350 --> 00:14:13,392
Það eru engir hreinir sokkar.
195
00:14:13,475 --> 00:14:14,808
Fáðu bara lánað
frá föður þínum.
196
00:14:14,892 --> 00:14:16,225
Pabbar eru of stórir.
197
00:14:16,308 --> 00:14:18,475
Þeir eru ekki svo stórir.
198
00:14:18,558 --> 00:14:20,267
Peg, þú þarft hjálp
binda þá?
199
00:14:20,350 --> 00:14:21,267
Nei.
200
00:14:21,350 --> 00:14:22,642
Ertu viss?
Vegna þess að ég get...
201
00:14:22,725 --> 00:14:23,892
Ég þarf ekki hjálp.
202
00:14:23,975 --> 00:14:25,475
Allt í lagi. Amy kemur snemma
203
00:14:25,558 --> 00:14:27,267
svo þú getir sett upp
sýna og segja frá.
204
00:14:27,350 --> 00:14:28,517
Ég veit.
205
00:14:55,017 --> 00:14:56,183
Góðan daginn.
206
00:14:57,475 --> 00:14:58,850
Hæ, shh, shh, shh.
207
00:14:58,933 --> 00:15:00,100
Ekki gera það.
208
00:15:00,183 --> 00:15:01,517
Shh, shh, shh.
209
00:15:01,600 --> 00:15:06,225
Þetta er dæmigerður morgunn.
Ekkert breytist. Allt í lagi?
210
00:15:06,308 --> 00:15:09,350
Nú, hvað myndir þú gera núna,
211
00:15:10,892 --> 00:15:12,517
venjulegur mánudagur?
212
00:15:14,933 --> 00:15:17,017
Ég myndi búa til morgunmat.
213
00:15:18,225 --> 00:15:19,683
Jæja, þá ferðu.
214
00:15:21,392 --> 00:15:23,517
Hvað viltu?
215
00:15:23,600 --> 00:15:26,808
Er það eitthvað
þú myndir segja, venjulegur mánudagur?
216
00:15:30,058 --> 00:15:31,308
Ég veit það ekki.
217
00:15:35,183 --> 00:15:40,058
Má ég bara... Má ég bara...
Ó, Guð. Ó, Guð. Þakka þér fyrir.
218
00:15:53,267 --> 00:15:55,767
Mamma. Mamma?
219
00:15:55,850 --> 00:15:57,558
Áfram. Færa.
220
00:15:59,267 --> 00:16:01,100
Það er allt í lagi, Matthew.
221
00:16:06,058 --> 00:16:07,850
Hæ, krakki.
222
00:16:07,933 --> 00:16:09,142
Góðan daginn.
223
00:16:18,017 --> 00:16:20,100
Allt er eðlilegt, Matthew,
224
00:16:20,183 --> 00:16:23,642
nákvæmlega eins og hvern annan mánudag.
Nema...
225
00:16:25,017 --> 00:16:26,600
Svo, fáðu þér sæti.
226
00:16:28,850 --> 00:16:31,517
Það er allt í lagi.
Farðu á undan, sestu niður.
227
00:16:39,892 --> 00:16:42,683
Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.
228
00:16:48,517 --> 00:16:50,017
Svo, Matthew...
229
00:16:54,225 --> 00:16:56,808
ertu Sugar Smacks gaur
eða Trix gaur?
230
00:16:56,892 --> 00:17:01,225
Geturðu vinsamlegast hætt að þykjast
er þetta eðlilegt samtal?
231
00:17:01,308 --> 00:17:02,475
Matthías.
232
00:17:03,433 --> 00:17:04,433
Sitja.
233
00:17:18,017 --> 00:17:19,100
Pabbi?
234
00:17:20,683 --> 00:17:23,308
Hvað er þetta? Hver ert þú?
235
00:17:23,392 --> 00:17:26,475
Áfram. Komdu þarna inn.
236
00:17:29,308 --> 00:17:31,392
María? Mary, er allt í lagi með þig?
237
00:17:31,475 --> 00:17:34,058
- Hvað er að gerast?
- Við erum í lagi. Það er allt í lagi, Matt.
238
00:17:34,142 --> 00:17:35,558
Af hverju eru þessir krakkar
heima hjá okkur?
239
00:17:35,642 --> 00:17:37,433
Hæ, Matt.
Góðan daginn.
240
00:17:37,517 --> 00:17:41,725
Það er skjal í grænu
öruggur á skrifstofu yfirmanns þíns.
241
00:17:41,808 --> 00:17:45,225
Þú og ég ætlum að sækja það.
Þessir krakkar ætla að passa.
242
00:17:45,308 --> 00:17:48,350
- Hvað ertu...
- Allir munu hafa það gott
243
00:17:48,433 --> 00:17:50,683
svo lengi sem við fáum
hvað er í öryggisskápnum
244
00:17:50,767 --> 00:17:52,350
fyrir klukkan 10:00
245
00:17:52,433 --> 00:17:54,642
- Geturðu haldið kjafti í helvítis barninu þínu?
- Hún er barn.
246
00:17:54,725 --> 00:17:56,183
Mér er alveg sama. Haltu því rólega.
247
00:17:56,267 --> 00:17:58,517
Komdu, ég skal taka þig
í leikherbergið. Það er allt í lagi.
248
00:17:58,600 --> 00:18:00,392
Allt í lagi, við förum
í leikherbergið.
249
00:18:00,475 --> 00:18:02,267
Hæ. Vertu í sjónmáli.
250
00:18:02,350 --> 00:18:04,017
Ef þú vilt hafa hana rólega,
251
00:18:04,100 --> 00:18:06,683
þá leyfðu henni að fara inn í andskotann sinn
leikherbergi, Jesús Kristur.
252
00:18:06,767 --> 00:18:08,267
- Við...
- María.
253
00:18:08,892 --> 00:18:09,975
Því miður.
254
00:18:12,183 --> 00:18:13,933
- Fáránlegt.
- Komdu.
255
00:18:15,308 --> 00:18:16,975
Hæ,
settu hana inn í herbergið
256
00:18:18,350 --> 00:18:19,767
og þú situr þarna.
257
00:18:21,308 --> 00:18:22,725
Það er allt í lagi.
258
00:18:22,808 --> 00:18:25,350
Ég kem strax, allt í lagi.
Ég kem strax.
259
00:18:36,808 --> 00:18:37,808
Hæ.
260
00:18:39,767 --> 00:18:43,600
Forbert verður ekki á skrifstofunni
alla vikuna. Yfirmaður minn.
261
00:18:44,517 --> 00:18:46,350
- Mel Forbert?
- Hæ.
262
00:18:48,350 --> 00:18:50,475
Ég hef ekki
samsetningin við það öryggishólf.
263
00:18:50,558 --> 00:18:52,267
Það er allt í lagi,
ritari hans gerir það.
264
00:18:52,350 --> 00:18:53,933
Og af því sem við skiljum,
265
00:18:54,017 --> 00:18:56,308
þú átt comboið
til ritara síns.
266
00:19:08,017 --> 00:19:11,767
Er þér sama ef við höfum þetta
samtal án þess að sonur minn sé viðstaddur?
267
00:19:11,850 --> 00:19:14,683
Er mér sama? Ánægja.
268
00:19:16,850 --> 00:19:18,517
Matthew, farðu til systur þinnar.
269
00:19:21,058 --> 00:19:23,683
Matthew, farðu til systur þinnar.
270
00:19:38,558 --> 00:19:40,308
Pabbi,
hann þekkir herra Forbert.
271
00:19:40,392 --> 00:19:42,142
Hann þekkir engan.
272
00:19:42,225 --> 00:19:43,392
Komdu inn í herbergið.
273
00:19:44,808 --> 00:19:47,975
Hey, ekki vera hetja.
274
00:19:48,058 --> 00:19:50,933
Skilurðu mig? Ekki gera það.
275
00:19:51,017 --> 00:19:52,725
Allt í lagi. Áfram.
276
00:19:55,475 --> 00:19:58,433
Hey, hlustaðu á föður þinn.
Farðu þangað.
277
00:20:07,433 --> 00:20:08,433
Hæ.
278
00:20:11,433 --> 00:20:12,808
Mér er ekki hleypt í þann öryggisskáp.
279
00:20:12,892 --> 00:20:14,642
Ég hef ekki áhuga
í einhverju af því.
280
00:20:15,808 --> 00:20:17,225
Þú kemst að því.
281
00:20:53,808 --> 00:20:56,267
Hann var víst ekki brosandi
þetta þegar við sögðum þetta
282
00:20:56,350 --> 00:20:58,475
um comboið
til ritara síns.
283
00:20:59,308 --> 00:21:00,558
Slepptu því.
284
00:21:00,642 --> 00:21:02,725
Reyndar er eitthvað til
Mig langar að vita.
285
00:21:08,267 --> 00:21:09,433
Psst.
286
00:21:21,392 --> 00:21:22,517
Svaraðu því.
287
00:21:28,308 --> 00:21:30,767
Ó, fjandinn.
288
00:21:30,850 --> 00:21:33,100
Vá, vá, vá, vá.
Hurðin er þannig.
289
00:21:33,225 --> 00:21:34,183
Fuglafóður.
290
00:21:34,267 --> 00:21:36,642
- Hvað?
- Bara... Þessa leið.
291
00:21:50,517 --> 00:21:54,058
- Er Peggy hér til að ferðast með?
- Æ, fyrirgefðu, Amy.
292
00:21:54,142 --> 00:21:55,600
Ég gleymdi að hringja í mömmu þína
293
00:21:55,683 --> 00:21:57,350
og láttu hana vita það
Peggy er heima í dag.
294
00:21:57,433 --> 00:21:59,850
Svo, mér þykir það svo leitt. En hér,
þú verður að gera
295
00:21:59,933 --> 00:22:03,142
kólibrífuglinn allt saman
sjálfur, allt í lagi? Því miður.
296
00:22:10,308 --> 00:22:13,767
Segðu mömmu þinni bara
allt er í lagi. Allt í lagi?
297
00:22:13,850 --> 00:22:15,308
- Mmm-hmm.
- Við erum góðir.
298
00:22:16,475 --> 00:22:17,725
Bless.
299
00:22:28,308 --> 00:22:31,225
Jæja, ég held ekki
það er endirinn á því.
300
00:22:35,475 --> 00:22:37,100
Já. Nei, það er það ekki.
301
00:22:44,350 --> 00:22:45,933
- Hæ, Dawn.
- Allt í lagi með þig?
302
00:22:46,017 --> 00:22:47,475
Allt er í lagi.
303
00:22:47,558 --> 00:22:50,308
- María?
- Nei, ég hringi í þig seinna, allt í lagi?
304
00:22:50,392 --> 00:22:52,017
Allt er í lagi.
305
00:22:52,100 --> 00:22:54,142
Átti slagsmál og Peg var raunverulegur
í uppnámi, og við ætlum bara
306
00:22:54,225 --> 00:22:56,308
vertu heima og reddaðu þessu.
Svo...
307
00:22:56,392 --> 00:22:59,517
Ó, mér þykir það mjög leitt
um fuglafóðurinn.
308
00:22:59,600 --> 00:23:01,517
- Ertu viss?
- Já. Það er allt í lagi. Mér líður vel.
309
00:23:01,600 --> 00:23:05,683
Allir... Allir hafa það gott.
Það er allt í lagi. Í alvöru.
310
00:23:06,600 --> 00:23:08,017
Allt í lagi.
311
00:23:08,100 --> 00:23:12,267
Ég hringi í þig seinna.
Allt í lagi? Bless.
312
00:23:12,350 --> 00:23:13,517
Bless.
313
00:23:21,100 --> 00:23:25,225
Þetta var gott verk, Mary.
Þú ert fín leikkona.
314
00:23:25,308 --> 00:23:26,767
Komdu hingað.
315
00:23:29,975 --> 00:23:31,933
Þeir vilja ekki meiða okkur.
316
00:23:32,017 --> 00:23:33,850
Þess vegna
þeir eru með grímur.
317
00:23:40,267 --> 00:23:42,683
Allt í lagi. Nú hvað?
318
00:23:42,767 --> 00:23:44,517
Þú hefur 30 mínútur.
319
00:23:44,600 --> 00:23:47,975
Sko, þetta er ekki svo auðvelt.
Allt í lagi?
320
00:23:48,058 --> 00:23:49,225
Ég get ekki bara labbað þarna inn...
321
00:23:49,308 --> 00:23:52,017
Tuttugu og níu mínútur
og 54 sekúndur
322
00:23:52,100 --> 00:23:53,642
yfirmaðurinn minn hringir í húsið þitt.
323
00:23:53,725 --> 00:23:55,558
Fimmtíu og einn. Fimmtíu...
324
00:23:59,725 --> 00:24:01,392
Góður drengur.
325
00:24:30,267 --> 00:24:31,683
Góðan daginn, herra Wertz.
326
00:24:31,767 --> 00:24:33,767
Vikublöðin eru komin inn
og herra Forbert þarfnast þín
327
00:24:33,850 --> 00:24:36,392
bera þau saman við fjárlög vegna þess
Ég held að þeir hafi vanmetið...
328
00:24:36,475 --> 00:24:42,350
Allt í lagi. Allt í lagi. Allt í lagi. Allt í lagi.
Allt í lagi. Gott. Já. Allt í lagi. Gott.
329
00:24:42,433 --> 00:24:45,058
Þú getur bara skilið þá eftir.
Æ, ég skal bara...
330
00:24:46,225 --> 00:24:48,100
Skildu þá eftir þar.
331
00:25:12,558 --> 00:25:15,142
- Þú sagðir henni það.
- Hvað?
332
00:25:15,225 --> 00:25:19,808
Guð minn góður, þú gerðir það.
Var hún í lagi?
333
00:25:19,892 --> 00:25:22,725
Er það skrítið að ég sé það
áhyggjur af Maríu?
334
00:25:22,808 --> 00:25:26,558
Hvað? Hvað? Nei. Ég gerði það ekki.
Ég gerði það ekki. Ég ætlaði að segja henni það.
335
00:25:26,642 --> 00:25:31,183
Ég ætlaði að segja henni það og svo Peggy
var með fuglafóður og ég er... ég...
336
00:25:31,267 --> 00:25:34,558
Það skiptir ekki máli. Og núna
það er annað og ég bara...
337
00:25:34,642 --> 00:25:36,475
- Allt í lagi. Rétt.
- Ég sagði Phil.
338
00:25:36,558 --> 00:25:38,892
- Uh-ha.
- Eins og á loforð okkar.
339
00:25:40,267 --> 00:25:42,350
Ég þarf að komast inn í grænt
öruggt núna.
340
00:25:42,433 --> 00:25:46,183
Hvers vegna? Hann grét, Matt.
Phil. Hann grét.
341
00:25:46,267 --> 00:25:49,058
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu. Hvað...
Samsetningin við græna öryggishólfið er hvað?
342
00:25:49,142 --> 00:25:51,808
Ég kom til vinnu
frá Humpty Dumpty Motel.
343
00:25:51,892 --> 00:25:54,892
Fyrirgefðu. Ég þarf
samsetning við græna öryggishólfið.
344
00:25:54,975 --> 00:26:01,100
Ó, "ég"? "Ég," Matt? Því hvað um
okkar hlutur? Vegna þess að ég hef upplýsingar.
345
00:26:01,183 --> 00:26:04,433
- Í hvaða skúffu geymirðu hana?
- Það er ekki í skúffu.
346
00:26:04,517 --> 00:26:07,808
Allt verður í lagi.
Ég lofa þér.
347
00:26:07,892 --> 00:26:09,850
Já, vissulega,
annað "loforð".
348
00:26:09,933 --> 00:26:12,600
Ég ætla að segja henni það.
ég geri ekki...
349
00:26:15,475 --> 00:26:21,642
Við höfum það gott. Mér líður vel.
Við erum f... Við höfum það gott.
350
00:26:21,725 --> 00:26:24,850
Jæja, talaðirðu jafnvel við
strákur eins og þú áttir að gera?
351
00:26:24,933 --> 00:26:28,225
Já! En, nei. ég...
352
00:26:30,017 --> 00:26:31,392
Ég hringi í þig.
353
00:26:33,058 --> 00:26:37,308
En, Matti! Matt, hvað ertu...
Þú getur ekki... Þú getur ekki...
354
00:26:39,225 --> 00:26:43,433
Þú getur þetta ekki.
Matt, þú getur þetta ekki. Bíddu.
355
00:27:01,308 --> 00:27:04,892
Hann tók það, Matt.
Það var það sem ég var að reyna að segja þér.
356
00:27:05,850 --> 00:27:07,475
Af hverju myndi Mel Forbert...
357
00:27:07,558 --> 00:27:09,267
Af hverju ætti Mel Forbert hvað?
358
00:27:10,308 --> 00:27:13,850
Naismith.
Hann hreyfði sig samt.
359
00:27:13,933 --> 00:27:15,267
"Engu að síður"?
360
00:27:15,350 --> 00:27:17,725
- Ó, Paula, þetta er slæmt.
- Hvað meinarðu "allavega"?
361
00:27:17,808 --> 00:27:19,600
- Hvað?
- Þetta er slæmt.
362
00:27:19,683 --> 00:27:23,267
Matti? Hvað meinarðu
"Naismith"?
363
00:27:45,308 --> 00:27:47,433
Erum við búin?
Má ég... Má ég fara heim núna?
364
00:27:49,725 --> 00:27:52,933
Bíddu við húsið eftir,
Ég hringi með leiðbeiningar.
365
00:27:57,725 --> 00:28:01,308
Allt í lagi, myndi ekki nenna því
stoppa fyrst í kartöflur.
366
00:28:01,392 --> 00:28:04,558
Jæja, hann sagði að við ættum að fara
heim og hann myndi... hann myndi hringja í okkur.
367
00:28:04,642 --> 00:28:08,642
Fyrirgefðu, fyrirgefðu, fyrirgefðu.
Æ, við skulum fara. Við förum...
368
00:28:08,725 --> 00:28:11,808
Förum nú heim.
Ég vil bara sjá fjölskylduna mína.
369
00:28:16,058 --> 00:28:19,433
Svo, hvernig gerir
þekkir hann yfirmann pabba míns?
370
00:28:19,517 --> 00:28:22,350
Hann gerir það ekki.
Ég sagði þér það þegar.
371
00:28:24,892 --> 00:28:28,642
Gerði hann...
Var hann að vinna þarna eða eitthvað? Hjá GM?
372
00:28:28,725 --> 00:28:30,767
Ég veit það ekki.
Ég hitti hann bara eins og þig.
373
00:28:30,850 --> 00:28:32,892
Svo hvernig gerir þú
veistu að hann gerir það ekki?
374
00:28:43,017 --> 00:28:44,933
Af hverju ertu að þessu?
375
00:28:47,850 --> 00:28:50,475
Þarna er land
þarna úti.
376
00:28:51,767 --> 00:28:54,975
Maður tók það af mér
og ég vil fá það aftur.
377
00:28:56,558 --> 00:28:58,142
Hvar?
378
00:28:58,225 --> 00:29:00,683
Sjáðu til, krakki, við verðum úti
hárið þitt eftir um það bil 15 mínútur.
379
00:29:00,767 --> 00:29:02,475
Allt í lagi? Slakaðu bara á.
380
00:29:09,600 --> 00:29:11,558
Ætli pabbi minn verði í lagi?
381
00:29:13,975 --> 00:29:18,267
- Herra.
- Já, það er planið. Allt í lagi?
382
00:29:28,142 --> 00:29:29,975
Má ég fara að hitta mömmu, vinsamlegast?
383
00:29:33,725 --> 00:29:35,017
Þakka þér fyrir.
384
00:29:42,933 --> 00:29:45,767
Hvað varð um flugvélina þína?
Það klárast bensín?
385
00:29:45,850 --> 00:29:48,392
Reyndar hrundi það.
386
00:29:52,058 --> 00:29:53,850
Þú vilt fara
sjáðu mömmu þína líka?
387
00:29:54,558 --> 00:29:55,808
Nei.
388
00:30:00,558 --> 00:30:01,933
Hvað átti hann við "eftir"?
389
00:30:03,475 --> 00:30:05,350
Hvað?
390
00:30:05,433 --> 00:30:09,267
Hann sagði „Bíddu við húsið
eftir." Eftir hvað?
391
00:30:12,100 --> 00:30:13,808
Eftir að við komum þangað.
392
00:30:24,183 --> 00:30:25,975
Hvernig gerir maður það?
393
00:30:29,642 --> 00:30:32,600
Mér líkar ekki
að vaska upp líka.
394
00:30:32,683 --> 00:30:35,933
Ég... ég veit ekki af hverju,
en ég get ekki stillt mig um að gera þær.
395
00:30:36,017 --> 00:30:38,225
Ég vil ekki vita það
eitthvað um þig.
396
00:30:41,433 --> 00:30:44,392
- Við erum líkari en þú heldur.
- Vinsamlegast hættu.
397
00:30:48,225 --> 00:30:49,225
Jæja...
398
00:30:54,350 --> 00:30:59,267
Hvað ef þú vilt ekki hlutina
sem þú átt að vilja? Hmm?
399
00:31:09,558 --> 00:31:11,475
Lyklar í kveikju.
400
00:31:11,558 --> 00:31:12,850
Hvað? Hvers vegna?
401
00:31:12,933 --> 00:31:14,808
Vegna þess að það er
það sem ég sagðist gera.
402
00:31:17,725 --> 00:31:20,725
- Hæ, gríman þín.
- Æ, það klæjar.
403
00:31:30,183 --> 00:31:32,392
- Matti?
- Við erum góðir. Það er búið.
404
00:31:32,475 --> 00:31:34,142
Allt í lagi, ég þarf alla
í stofunni. Nú.
405
00:31:34,225 --> 00:31:36,642
- Hvers vegna? Hvað er í gangi?
- Hvað er í gangi, stóri strákur?
406
00:31:38,517 --> 00:31:41,850
Hæ, fjölskylda. Ég þarf heildina
fjölskyldan í stofunni núna.
407
00:31:41,933 --> 00:31:43,392
Hvar er stelpan?
408
00:31:43,475 --> 00:31:44,600
Litli? Litla stúlkan?
Hvar ert þú...
409
00:31:44,683 --> 00:31:46,183
- Pig.
- Hún er hérna inni.
410
00:31:46,267 --> 00:31:47,683
Jæja, fáðu hana þá.
Viltu gefa mér hönd hér?
411
00:31:47,767 --> 00:31:49,517
Bíddu aðeins,
herra. Bíddu, allt í lagi?
412
00:31:49,600 --> 00:31:50,933
Þú ert að hræða þau og þau
búin að vera nógu hrædd.
413
00:31:51,017 --> 00:31:52,683
Já, hvað erum við að gera hér,
Charley?
414
00:31:52,767 --> 00:31:54,767
Við erum að fylgja leiðbeiningum.
Stofa.
415
00:31:54,850 --> 00:31:56,683
Ertu að hjálpa mér
eða ertu ekki að hjálpa mér?
416
00:31:56,767 --> 00:31:59,350
Nei, nei, nei, nei. Maðurinn í
alley sagði að þú myndir bíða hér
417
00:31:59,433 --> 00:32:01,558
og hann myndi hringja í þig
með leiðbeiningum.
418
00:32:01,642 --> 00:32:03,058
Þeir eru
aðrar leiðbeiningar,
419
00:32:03,142 --> 00:32:05,100
sem eru engin
fyrirtækis þíns.
420
00:32:05,183 --> 00:32:07,558
Leiðbeiningarnar nú eru að
fáðu fjölskyldu þína inn í stofu
421
00:32:07,642 --> 00:32:09,267
þétt saman.
Skilurðu mig?
422
00:32:09,350 --> 00:32:12,183
- Herra, ég verð að biðja um að...
- Æ, fjandinn.
423
00:32:17,350 --> 00:32:18,767
Um hvað í fjandanum var þetta?
424
00:32:18,850 --> 00:32:21,767
Leggðu það niður. Ronald.
Ronald, hugsaðu bara.
425
00:32:21,850 --> 00:32:24,267
— Ég legg það ekki frá mér.
- Allt í lagi. Þetta var uppsetning, maður.
426
00:32:24,350 --> 00:32:27,933
Hugsaðu. Hugsaðu.
Þetta er uppsetning, maður.
427
00:32:29,600 --> 00:32:32,267
Hvar er gríman hans, maður?
Ha?
428
00:32:32,350 --> 00:32:34,142
- Þetta er rangt.
- Hugsaðu þér, Ronald.
429
00:32:34,225 --> 00:32:36,142
Svarar einhver
helvítis síminn!
430
00:32:36,225 --> 00:32:39,725
Vertu rólegur maður.
431
00:32:39,808 --> 00:32:41,392
Slakaðu á.
432
00:32:41,475 --> 00:32:43,183
Svaraðu símanum.
433
00:32:46,142 --> 00:32:47,475
Halló?
434
00:32:47,558 --> 00:32:48,850
Hver er þetta?
435
00:32:48,933 --> 00:32:52,183
María Wertz. Hver er þetta?
436
00:32:52,267 --> 00:32:54,517
Settu þann á
sem kom bara aftur.
437
00:32:55,975 --> 00:33:00,392
Um, hann er bara...
438
00:33:00,475 --> 00:33:04,267
Hann er ekki með okkur.
439
00:33:04,350 --> 00:33:06,017
Settu manninn þinn.
440
00:33:07,933 --> 00:33:09,850
Hann vill tala við þig.
441
00:33:09,933 --> 00:33:11,058
Já?
442
00:33:11,142 --> 00:33:12,683
Hvað varstu að hugsa,
Matthew?
443
00:33:12,767 --> 00:33:14,308
Ég er reyndar að spyrja.
444
00:33:18,308 --> 00:33:19,767
- Hvað meinarðu?
- Hvað er í gangi?
445
00:33:19,850 --> 00:33:21,433
Heldurðu
við erum helvítis hálfvitar?
446
00:33:21,517 --> 00:33:22,475
- Matthew, hvað er í gangi?
- Mamma?
447
00:33:22,558 --> 00:33:23,683
Matthew, shh!
448
00:33:23,767 --> 00:33:25,808
- Mamma? Pabbi?
- Matt, hvað er í gangi?
449
00:33:25,892 --> 00:33:29,183
Matthew, takk.
Mamma þín sagði "þagðu".
450
00:33:29,267 --> 00:33:33,558
Settu Charley á.
Ekki segja mér að hann hafi stigið út.
451
00:33:39,392 --> 00:33:43,100
- Hver er þetta?
- Sagði ég setti Charley í símann.
452
00:33:43,183 --> 00:33:46,267
Æ, hann sýndi ekki.
453
00:33:48,975 --> 00:33:50,600
Erum við að fíflast hér,
Jones?
454
00:33:50,683 --> 00:33:52,600
Settu hitt á.
455
00:33:52,683 --> 00:33:55,267
Settu hina á, núna,
eða ég mun fara svo langt upp í keðjuna,
456
00:33:55,350 --> 00:33:59,517
þú finnur þig í öllum 48
segir á sama fjandans tíma!
457
00:34:01,267 --> 00:34:04,017
- Hvað er það?
- Ég sagði Charley.
458
00:34:05,142 --> 00:34:06,808
Hann er ógeðslegur, maður.
459
00:34:06,892 --> 00:34:10,017
Allt í lagi. Hlustaðu vel á mig.
Fokk Charley.
460
00:34:10,100 --> 00:34:11,558
Drepið Ronald og hina
461
00:34:11,642 --> 00:34:13,350
og hittu mig á
Flame Show Bar eftir hálftíma.
462
00:34:13,433 --> 00:34:15,350
Þú færð þinn hlut
og þeirra.
463
00:34:15,433 --> 00:34:16,350
Náði því.
464
00:34:26,017 --> 00:34:27,142
Hvað gerðirðu?
465
00:34:28,350 --> 00:34:30,683
Öryggisskápurinn var tómur.
466
00:34:30,767 --> 00:34:32,475
Forbert hlýtur að hafa tekið
skjalið heim.
467
00:34:32,558 --> 00:34:33,892
Ég varð að setja eitthvað
í umslaginu.
468
00:34:33,975 --> 00:34:35,850
Þú stofnaðir okkur í hættu?
469
00:34:35,933 --> 00:34:37,933
- Hvað átti ég að gera?
- Hvað er að þér?
470
00:34:38,017 --> 00:34:39,683
Hæ, hæ, hæ.
Haltu kjafti. Haltu kjafti!
471
00:34:41,267 --> 00:34:42,767
Lyklar. Gefðu mér bíllyklana þína.
472
00:34:42,850 --> 00:34:44,767
Hann sagði
skildu þá eftir í bílnum.
473
00:34:47,183 --> 00:34:49,600
- Nei.
- Hæ, hæ, hæ.
474
00:34:49,683 --> 00:34:51,392
Úff, Ronald.
475
00:34:53,642 --> 00:34:56,558
Heyrðu, þú skaut hann.
476
00:34:56,642 --> 00:35:00,308
Allt í lagi, hann braust inn, þú afvopnaðir
hann, og þú skaut hann.
477
00:35:00,392 --> 00:35:02,683
- Hvað í fjandanum ertu að gera?
- Hérna. Taktu það.
478
00:35:09,975 --> 00:35:11,850
Allt í lagi, við skulum fara.
479
00:35:14,350 --> 00:35:17,017
Sjáðu, ég mun þurfa á þér að halda.
480
00:35:17,100 --> 00:35:18,808
Og þegar ég geri það,
Ég býst við að þú hjálpir mér.
481
00:35:18,892 --> 00:35:21,225
Skilur? Hæ!
Skilurðu?
482
00:35:21,308 --> 00:35:23,392
- Já.
- Allt í lagi. Komdu.
483
00:35:37,350 --> 00:35:39,892
Við þurfum að finna
einhvers staðar til að gista í nótt.
484
00:35:39,975 --> 00:35:41,433
Charley þekkti pokamanninn.
485
00:35:41,517 --> 00:35:44,975
Hann þekkti Jones.
Þú gast ekki sagt það?
486
00:35:45,058 --> 00:35:46,767
Ég fékk peninga fyrirfram.
487
00:35:46,850 --> 00:35:50,142
Já, sem þeir ætluðu að velja
bakaðu strax af líkinu þínu.
488
00:35:50,225 --> 00:35:53,975
Hann sagði mér að drepa alla í húsinu.
Þú líka, Ronald.
489
00:35:54,058 --> 00:36:01,100
Hver sagði þér að drepa mig? Jones?
Í síma? Eða áður?
490
00:36:01,183 --> 00:36:04,433
Ó, shit. Ó, shit.
Farðu, farðu, farðu, farðu, farðu, farðu.
491
00:36:09,100 --> 00:36:11,767
Þeir sjá mig?
Þeir eru krakkar Frank.
492
00:36:13,933 --> 00:36:18,183
Ég veit hvers vegna Frank vill að ég sé dáinn.
Af hverju vill hann þig dauða?
493
00:36:18,267 --> 00:36:19,600
Engin helvítis hugmynd.
494
00:36:20,600 --> 00:36:22,225
Fjandinn Capelli.
495
00:36:22,308 --> 00:36:24,767
Þessi hlutur
er stærri en Frank.
496
00:36:24,850 --> 00:36:26,558
Ég meina, hugsaðu málið.
497
00:36:26,642 --> 00:36:30,350
Þeir ætla að gefa okkur $5.000 fyrir
bara þriggja tíma barnapössun?
498
00:36:30,433 --> 00:36:33,142
Og það sem þeir vilja
er í helvítis öryggishólfi hjá GM.
499
00:36:34,725 --> 00:36:36,850
Kannski þessi búningur
út frá Chicago er raunverulegt?
500
00:36:37,933 --> 00:36:39,642
Já.
501
00:36:39,725 --> 00:36:43,642
Reyndu að drepa mig. Held að þú sért
aðeins einn sem getur hreyft sig?
502
00:36:43,725 --> 00:36:47,892
Já, ég get líka hreyft mig. Þeir geta
líttu á þetta sem markaðsaðlögun.
503
00:36:55,308 --> 00:36:57,100
- Fyrirgefðu, herra.
- Þú ert afsakaður.
504
00:37:14,892 --> 00:37:18,683
Bíddu. Bíddu. Jesús, Curt.
505
00:37:18,767 --> 00:37:21,433
Aldrick Watkins
eða Frank Capelli?
506
00:37:21,517 --> 00:37:23,642
Þú getur sagt mér sannleikann núna.
507
00:37:23,725 --> 00:37:25,225
Ég veit það ekki.
508
00:37:25,308 --> 00:37:27,433
Uh-ha. Stattu upp.
509
00:37:30,725 --> 00:37:34,017
Fjandinn, maður.
Ég er nýbúin að sofa aftur.
510
00:37:34,100 --> 00:37:35,808
Taktu upp stóra rassinn þinn.
511
00:37:42,683 --> 00:37:44,183
Hver setti mig upp, Jimmy?
512
00:37:48,225 --> 00:37:49,725
Farðu að opna hurðina þarna.
513
00:37:54,392 --> 00:37:55,642
Snúið við.
514
00:37:58,475 --> 00:38:03,933
Nú aftur upp. Til baka. Til baka.
515
00:38:04,017 --> 00:38:08,850
Til baka. Til baka, til baka, til baka, til baka.
516
00:38:08,933 --> 00:38:11,058
Ég á tvö börn núna, Curtis,
517
00:38:11,142 --> 00:38:14,975
þeir hótuðu að...
að drepa þá báða ef ég er ekki að fiska þig upp.
518
00:38:15,058 --> 00:38:17,683
- Veita mig, sérstaklega, út? WHO?
- Ég veit það ekki.
519
00:38:17,767 --> 00:38:21,058
Jimmy, ég skal setja kúlu í þig
þörmum, veltu þér yfir þessari braut,
520
00:38:21,142 --> 00:38:22,683
og leyfðu þér
blæðir þarna niðri.
521
00:38:22,767 --> 00:38:27,892
Það eina sem ég veit er þessi gaur
hringdi í mig fyrir hálftíma.
522
00:38:27,975 --> 00:38:32,058
Bjóða mér $10.000
að skila þér inn.
523
00:38:32,142 --> 00:38:34,975
$15.000 fyrir hvíta gaurinn.
524
00:38:35,058 --> 00:38:36,308
Var það Jones?
525
00:38:36,392 --> 00:38:38,267
Hann var ekki hvítur.
526
00:38:38,350 --> 00:38:44,433
Hann sagði bara að herra Watkins myndi gera það
þakka það, fyrir hönd herra Capelli.
527
00:38:44,517 --> 00:38:46,100
Bíddu aðeins. Bíddu.
528
00:38:46,183 --> 00:38:49,183
Þú ert að segja mér það Capelli
ráðið Watkins til að veiða mig upp?
529
00:38:49,267 --> 00:38:52,683
Ég veit það ekki. "ráðinn"? Ég veit það ekki.
Þeir fengu einhvers konar fyrirkomulag.
530
00:38:52,767 --> 00:38:54,475
- Æ, eru þeir að vinna saman núna?
- Ég veit það ekki.
531
00:38:54,558 --> 00:38:56,225
- Þetta er kjaftæði, Jimmy!
- Ég veit það ekki!
532
00:38:56,308 --> 00:38:59,725
Þú mátt henda mér yfir þessa járnbraut
og ég veit það ekki enn.
533
00:38:59,808 --> 00:39:02,767
Hljómar eins og maðurinn í
hús, Matthew Wertz,
534
00:39:02,850 --> 00:39:05,308
segist hafa komið boðflennu á óvart,
afvopnaði hann og skaut.
535
00:39:05,392 --> 00:39:08,475
Allt í lagi. Allt í lagi, takk
fyrir þinn tíma. Við kunnum að meta það. Allt í lagi.
536
00:39:39,808 --> 00:39:42,392
Herra Wertz?
Ég er rannsóknarlögreglumaðurinn Joe Finney,
537
00:39:42,475 --> 00:39:44,058
Michigan fylki
Embætti ríkissaksóknara,
538
00:39:44,142 --> 00:39:45,725
Verkefnahópur um skipulagða glæpastarfsemi.
539
00:39:45,808 --> 00:39:47,850
Skipulögð glæpastarfsemi?
540
00:39:47,933 --> 00:39:52,850
Já. Uh, Detroit lögreglan, uh,
fékk tvö símtöl.
541
00:39:52,933 --> 00:39:55,517
Einn frá vini,
Frú Atkinson,
542
00:39:55,600 --> 00:39:57,183
hún sagðist hafa áhyggjur.
543
00:39:57,267 --> 00:39:58,725
Og svo annað frá nágranna,
sögðust heyra mikinn hljóð.
544
00:39:58,808 --> 00:40:01,433
Skipulögð glæpastarfsemi?
Eins og múgurinn?
545
00:40:01,517 --> 00:40:05,850
Jæja, ég býst við að það sé það
$64.000 spurning, er það ekki?
546
00:40:05,933 --> 00:40:08,683
Já, pirringurinn hennar var pirrandi
hann, svo hann tók hana inn til að ná í hana
547
00:40:08,767 --> 00:40:12,017
úr vegi. Hann var bara inni
þarna eina mínútu. Kom aftur út.
548
00:40:12,100 --> 00:40:16,850
Ég hafði fylgt,
og svo var ég að snúa mér.
549
00:40:16,933 --> 00:40:21,392
Jamm, og svo kom ég svolítið á eftir
hann, svona. Eins og hér.
550
00:40:21,475 --> 00:40:23,183
Öll þrjú skotin þá
frá þessu sjónarhorni?
551
00:40:23,267 --> 00:40:28,392
Nei, ég flutti hingað og ég
sá hann teygja sig í byssuna sína,
552
00:40:28,475 --> 00:40:30,850
og svo skaut ég aftur tvisvar
þar sem hann var að detta.
553
00:40:32,433 --> 00:40:34,683
En þú sagðir mér það
þú varst með byssuna hans.
554
00:40:34,767 --> 00:40:36,350
Hversu margir voru þeir?
555
00:40:36,433 --> 00:40:37,725
Einn þeirra.
556
00:40:37,808 --> 00:40:39,267
"Af þeim"?
557
00:40:39,350 --> 00:40:44,517
Ein manneskja.
Ein manneskja. Hann.
558
00:40:44,600 --> 00:40:48,475
Í fyrsta lagi sá ég ekki neitt.
Ég heyrði bara byssuskot.
559
00:40:48,558 --> 00:40:50,350
Ég var í leikherberginu
að mestu leyti.
560
00:40:50,433 --> 00:40:52,392
Já,
"oftast".
561
00:40:52,475 --> 00:40:55,392
Hvenær fórstu
inn í leikherbergi?
562
00:40:55,475 --> 00:40:58,475
Þegar pabbi sagði mér það
að fara í leikherbergið?
563
00:40:58,558 --> 00:41:00,600
Hvers vegna sagði hann þér það
að fara í leikherbergið?
564
00:41:02,058 --> 00:41:03,433
Ég man það ekki.
565
00:41:03,517 --> 00:41:06,517
Ég lokaði augunum, heiðarlega,
fyrir allt saman.
566
00:41:06,600 --> 00:41:09,392
Ég bara gat ekki trúað því
hvað var að gerast.
567
00:41:09,475 --> 00:41:12,808
- Það er mjög skelfilegt.
- Já. Svo ég... ég sá ekki hvað...
568
00:41:12,892 --> 00:41:14,767
Ég meina, er eitthvað
þér dettur í hug?
569
00:41:14,850 --> 00:41:18,642
Einhver ástæða fyrir þennan mann að hafa
miðað við þig og fjölskyldu þína?
570
00:41:20,767 --> 00:41:23,142
Honum líkar ekki við hamingjuna?
571
00:41:35,058 --> 00:41:36,558
Má ég fá lyklana?
572
00:41:41,558 --> 00:41:43,808
Mig langar að hlusta
í útvarpið.
573
00:41:48,350 --> 00:41:50,308
Ó, mín.
574
00:41:50,392 --> 00:41:51,392
Rudy.
575
00:41:52,642 --> 00:41:57,183
Úff, ég þarf aðeins eina mínútu.
Ef þér er sama.
576
00:42:01,308 --> 00:42:02,558
Þakka þér fyrir.
577
00:42:05,392 --> 00:42:06,558
Clarisse heim?
578
00:42:08,475 --> 00:42:11,600
Engill? Þú ert með gest.
579
00:42:11,683 --> 00:42:13,475
Allt í lagi. Bara mínúta.
580
00:42:16,475 --> 00:42:17,683
Allt í lagi?
581
00:42:22,725 --> 00:42:26,100
Svo ég heyri að þeir séu að fletjast út
hverfið alla leið niður
582
00:42:26,183 --> 00:42:29,558
í kirkjugarðinn. Að draga upp
þessar kerrubrautir líka, ha?
583
00:42:29,642 --> 00:42:33,017
- Hmm.
- Já, "endurnýjun byggðar."
584
00:42:33,100 --> 00:42:35,058
Meira eins og "negra fjarlæging."
585
00:42:35,142 --> 00:42:37,433
Já, það er rétt.
586
00:42:41,933 --> 00:42:43,142
Hæ, Clarisse.
587
00:42:43,975 --> 00:42:45,808
Hvenær fórstu út?
588
00:42:45,892 --> 00:42:48,850
Uh, í fyrradag.
589
00:42:48,933 --> 00:42:51,183
Þeir sögðu
það var yfirfullt svo...
590
00:42:51,267 --> 00:42:55,558
- Jæja, Detroit.
- Detroit.
591
00:42:56,475 --> 00:42:58,433
Hvernig getum við hjálpað þér, Curtis?
592
00:42:58,517 --> 00:43:01,850
Æ, ég trúi henni enn
er með ferðatöskuna mína.
593
00:43:14,808 --> 00:43:17,058
Heyrði að þú hefðir hnífað einhvern
dagur eitt.
594
00:43:18,475 --> 00:43:20,433
Það var ekki þannig.
595
00:43:20,517 --> 00:43:22,600
Þeir voru allir reiðir út í mig
þegar ég fór þarna inn.
596
00:43:22,683 --> 00:43:26,808
Gaur kom að mér með hníf. Ég varð að
verja mig. Eina leiðin til að lifa af.
597
00:43:28,725 --> 00:43:30,433
Jæja, býst við að það hafi virkað.
598
00:43:31,475 --> 00:43:32,683
Tíminn.
599
00:43:37,558 --> 00:43:40,225
Svo, hvað gerðirðu þarna inni,
allan þann tíma?
600
00:43:42,475 --> 00:43:47,142
Að hugsa. Þú veist.
Bara... Bara mikið að hugsa.
601
00:43:51,392 --> 00:43:52,600
Hversu lengi ætlarðu...
602
00:43:52,683 --> 00:43:55,933
Ó, ekki lengi.
Í dag, á morgun, kannski.
603
00:43:57,392 --> 00:43:59,933
- Hvert ætlarðu að fara?
- Kansas City.
604
00:44:00,017 --> 00:44:02,392
- Í alvöru?
- Já.
605
00:44:02,475 --> 00:44:04,100
Ó.
606
00:44:04,183 --> 00:44:06,308
Maðurinn vill fjörutíu og sjö og fimmtíu
fyrir það núna.
607
00:44:06,392 --> 00:44:08,558
Hann byggir á því
eða eitthvað?
608
00:44:08,642 --> 00:44:13,183
Þú myndir halda, ekki satt?
Nei, hann veit bara að ég vil það.
609
00:44:17,350 --> 00:44:21,100
Þú veist að Aldrick Watkins er það aldrei
ætla að hleypa þér út héðan lifandi.
610
00:44:21,183 --> 00:44:24,058
Ég veit. Ég veit.
Ég er að vinna í því. Treystu mér.
611
00:44:37,767 --> 00:44:38,892
Þakka þér fyrir.
612
00:44:42,350 --> 00:44:43,350
Allt í lagi.
613
00:44:45,475 --> 00:44:46,892
Gangi þér vel, Curt.
614
00:44:53,892 --> 00:44:56,933
Curt. Þú ert það ekki
að koma aftur hingað.
615
00:44:58,350 --> 00:44:59,683
Mér myndi ekki detta það í hug.
616
00:45:21,975 --> 00:45:24,558
Er það
hvað ég held að það sé?
617
00:45:24,642 --> 00:45:26,392
Það fer eftir
hvað þú heldur að það sé.
618
00:45:26,475 --> 00:45:28,517
Þú lætur mig vita
ef þig vantar eitthvað annað?
619
00:45:28,600 --> 00:45:32,933
Ó, já. Hafðu engar áhyggjur. ég skal...
Ég verð örugglega í sambandi.
620
00:45:33,017 --> 00:45:33,933
Gott.
621
00:45:42,767 --> 00:45:47,683
Ég náði því. Ég náði því.
Ég náði því. Ég náði því!
622
00:45:47,767 --> 00:45:50,392
- Já?
- Geturðu talað?
623
00:45:50,475 --> 00:45:53,517
— Já.
- Þetta er símtalið sem ég lofaði.
624
00:45:53,600 --> 00:45:56,808
Það er á milli þín og mín.
Á ég orð þín?
625
00:45:56,892 --> 00:45:59,892
— Já.
- Fáðu lyklana að bíl konunnar þinnar.
626
00:45:59,975 --> 00:46:04,600
Hittu okkur í bílabúðinni á
Lafayette og Russell eftir 20 mínútur.
627
00:46:04,683 --> 00:46:08,058
Einn, Matt. Leggðu nú á.
628
00:46:08,142 --> 00:46:09,558
— Hvað sagði hann?
- Hvað sögðu þeir?
629
00:46:09,642 --> 00:46:11,142
- Hvað er að gerast?
- Pakkaðu tösku.
630
00:46:11,225 --> 00:46:13,225
- Pakkaðu tösku? Hvers vegna?
- Pakkaðu tösku.
631
00:46:13,308 --> 00:46:15,058
Af hverju þurfum við að pakka tösku?
Ég vil ekki fara. Hvert erum við að fara?
632
00:46:15,142 --> 00:46:16,892
Matthías! Matthías! Ég er búinn
með vörinni! Allt í lagi?
633
00:46:16,975 --> 00:46:19,350
- Allt í lagi. Allt í lagi.
- Pakkaðu tösku! Jesús Kristur!
634
00:46:23,808 --> 00:46:27,558
Allt í lagi. Þakka þér, Dawn.
Þakka það.
635
00:46:46,308 --> 00:46:47,933
Hér kemur hann.
636
00:46:48,017 --> 00:46:49,475
Drífðu þig. Komdu.
637
00:46:52,767 --> 00:46:54,683
Farðu í bílinn. Drífðu þig.
638
00:46:56,808 --> 00:46:58,767
Hvar býr yfirmaður þinn?
639
00:46:58,850 --> 00:47:00,767
Norður-Ohio.
Um klukkutíma í burtu.
640
00:47:00,850 --> 00:47:02,142
Jæja, það er þar
þá erum við á leiðinni.
641
00:47:02,225 --> 00:47:03,808
Bíddu, bíddu, bíddu.
Ég get engu lofað.
642
00:47:03,892 --> 00:47:05,642
Ég er ekki einu sinni viss
að hann sé heima.
643
00:47:05,725 --> 00:47:07,767
Eina niðurstaðan er sú
við fáum það skjal. Allt í lagi?
644
00:47:36,558 --> 00:47:37,767
Hvað ertu að gera?
645
00:47:37,850 --> 00:47:40,058
Gakktu úr skugga um að þú gerir það ekki
eitthvað heimskulegt.
646
00:47:46,100 --> 00:47:47,808
- Bíddu, ég...
- Ég er Matt Wertz.
647
00:47:47,892 --> 00:47:49,892
- Bókhald. Jæja, skuldir.
- Ah, já.
648
00:47:51,975 --> 00:47:54,017
Er eitthvað sem ég get gert
fyrir þig, herra Wertz?
649
00:47:54,100 --> 00:47:56,600
Ég þarf að tala við herra Forbert,
vinsamlegast. Þetta eru, um...
650
00:47:56,683 --> 00:47:58,725
Við vinnum saman.
Það er, eh, það er brýnt.
651
00:47:58,808 --> 00:48:01,350
Hvar er maðurinn þinn?
652
00:48:01,433 --> 00:48:03,017
Hann er á skrifstofunni sinni.
653
00:48:03,100 --> 00:48:05,808
- Hvar er skrifstofan hans?
- Það er uppi. Ég veit hvar.
654
00:48:05,892 --> 00:48:08,350
- Allt í lagi. Hefurðu það?
- Já.
655
00:48:08,433 --> 00:48:11,933
Við skulum fara inn. Við skulum fara inn.
Við skulum fara inn.
656
00:48:31,975 --> 00:48:33,100
Komdu inn.
657
00:48:40,725 --> 00:48:42,350
Wertz?
658
00:48:48,392 --> 00:48:54,225
Hæ, Mel. Hæ.
Louise sagði mér að koma upp.
659
00:48:55,308 --> 00:48:57,100
Ég hef aldrei gert þetta.
660
00:48:57,183 --> 00:49:01,308
Ég hef aldrei, æ, ég hef aldrei komið til
þú á þennan hátt, en ég... ég þarf...
661
00:49:01,392 --> 00:49:04,517
- Ég þarf alveg...
- Hvað?
662
00:49:04,600 --> 00:49:09,392
...að fá lánað hvað sem er
skjalið var að það var í öryggisskápnum þínum.
663
00:49:09,475 --> 00:49:11,225
Ó, jæja,
það er ekki hægt.
664
00:49:11,308 --> 00:49:13,058
Og hvers vegna myndir þú þurfa það?
665
00:49:13,142 --> 00:49:17,642
Vegna þess að manneskjan sem setti það
saman gerðu nokkur mistök.
666
00:49:17,725 --> 00:49:20,017
Og, eh, þeir...
Ég sagði honum að ég myndi gera það
667
00:49:20,100 --> 00:49:23,350
lauma því aftur til hans svo að hann gæti
komdu og gefðu þér endurskoðaða útgáfu.
668
00:49:23,433 --> 00:49:27,100
Jæja... Uh,
Ég setti það saman. Sjálfur.
669
00:49:27,183 --> 00:49:30,308
Ekki einn annar aðili á
fyrirtækið veit meira að segja um það.
670
00:49:30,392 --> 00:49:32,225
Allt í lagi, þetta var lygi.
671
00:49:34,142 --> 00:49:35,725
Svo mikilvægt er það,
672
00:49:36,517 --> 00:49:37,808
að ég myndi ljúga að þér.
673
00:49:37,892 --> 00:49:40,267
Og það myndi ég gera
það sem ég gerði í vinnunni,
674
00:49:40,350 --> 00:49:43,808
sem ég myndi aldrei gera
ef það væri ekki svona mikilvægt.
675
00:49:43,892 --> 00:49:46,475
Jæja, jæja,
þú þarft að fara, Matt.
676
00:49:47,433 --> 00:49:49,433
Ég get það ekki.
677
00:49:49,517 --> 00:49:51,392
Ég ætla að fara hægt
ná í símann.
678
00:49:51,475 --> 00:49:53,100
Nei, nei, nei.
679
00:49:53,183 --> 00:49:54,933
Þú þarft að fara.
680
00:49:57,308 --> 00:49:59,600
- Ó, í guðs bænum.
- Ég get það ekki.
681
00:50:02,267 --> 00:50:04,017
Nú,
hvað ertu að gera?
682
00:50:04,100 --> 00:50:07,975
Þetta er ég að vara þig við að ég sé það
verð að verða líkamlega.
683
00:50:08,058 --> 00:50:10,392
Það er bókstaflega líf eða dauði
fyrir mig, herra.
684
00:50:10,475 --> 00:50:13,558
Sko, veistu hvað mun gerast
til þín ef þú heldur áfram með þetta?
685
00:50:13,642 --> 00:50:15,808
ég geri það. Fyrirgefðu.
686
00:50:21,433 --> 00:50:22,850
Ég ætla að kýla þig núna, herra.
687
00:50:22,933 --> 00:50:24,225
Hvað í fjandanum, Wertz?
688
00:50:24,308 --> 00:50:26,892
Ég kýla þig.
Þetta verður pæling.
689
00:50:26,975 --> 00:50:30,308
Ég get ekki gefið þér það.
Þetta eru einkaréttarupplýsingar.
690
00:50:30,392 --> 00:50:31,975
Fyrirgefðu.
691
00:50:34,225 --> 00:50:36,308
Ég elska vinnuna mína, herra!
692
00:50:36,392 --> 00:50:38,850
Ég elska vinnuna mína og þetta er
hversu mikilvægt þetta er
693
00:50:38,933 --> 00:50:41,183
að ég sé til í að vera rekinn.
694
00:50:41,267 --> 00:50:43,558
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.
695
00:50:45,142 --> 00:50:49,100
Ekki hafa áhyggjur.
Það mun ekkert gerast.
696
00:50:50,600 --> 00:50:52,808
Við verðum
héðan á skömmum tíma.
697
00:50:58,225 --> 00:51:00,475
Frú...
698
00:51:03,892 --> 00:51:05,600
Þetta er búinn að vera langur dagur.
699
00:51:08,933 --> 00:51:12,100
Og ég verð að setja
þetta yfir þig svo ég geti slakað á.
700
00:51:12,183 --> 00:51:15,017
Skilurðu? Þakka þér fyrir.
701
00:52:00,475 --> 00:52:01,433
Hæ.
702
00:52:02,475 --> 00:52:04,308
Við náðum því. Við getum farið.
703
00:52:04,392 --> 00:52:07,392
Bless, Louise. Þakka þér fyrir. Því miður.
704
00:52:11,892 --> 00:52:13,142
Hefurðu það gott?
705
00:52:31,308 --> 00:52:33,642
Mel! Mel?
706
00:52:36,725 --> 00:52:40,558
Hvað gerðist?
Guð minn góður, Mel.
707
00:52:41,850 --> 00:52:42,933
Ég hringi á lögregluna!
708
00:52:43,017 --> 00:52:44,308
- Nei.
- Ég hringi í...
709
00:52:44,392 --> 00:52:48,975
Engin lögregla! Vinsamlegast, elskan, vinsamlegast.
Engin lögregla.
710
00:52:49,058 --> 00:52:53,183
Vá. Þó einu sinni við
hafði á þeim bar, Coogan's!
711
00:52:53,267 --> 00:52:56,767
Dawn, manstu eftir því? Þegar
gaur, litaði gaurinn nálgaðist þig
712
00:52:56,850 --> 00:52:59,308
og ég komst í miðjuna,
en ég er stór strákur.
713
00:53:00,725 --> 00:53:02,892
Hann var
einn af þeim litlu.
714
00:53:02,975 --> 00:53:05,392
En strákur með byssu?
Það er...
715
00:53:05,475 --> 00:53:07,267
Það er ekki það
Ég ímyndaði mér að Matt gamli myndi gera það.
716
00:53:07,350 --> 00:53:09,683
- Brian.
- Hvað? Það er það ekki.
717
00:53:11,725 --> 00:53:16,225
Fyrirgefðu, Mary, maðurinn þinn kom á óvart
ég, það er allt. Á góðan hátt.
718
00:53:16,308 --> 00:53:21,850
Ég hef oft velt því fyrir mér,
hvað ég myndi gera, svona aðstæður.
719
00:53:21,933 --> 00:53:23,767
Vil ekki setja það
þó til prófs.
720
00:53:25,725 --> 00:53:28,308
- Ég kem aftur í kvöldmat.
- Ó, þú ert ekki að fara, Matt.
721
00:53:29,892 --> 00:53:33,350
Matt er pabbi.
Ég heiti Matthew.
722
00:53:58,100 --> 00:53:59,558
Matthías?
723
00:54:00,767 --> 00:54:03,017
Komdu hingað í augnablik.
724
00:54:03,100 --> 00:54:05,017
Ekki hafa áhyggjur,
Ég ætla ekki að bíta.
725
00:54:06,267 --> 00:54:09,600
Þú ert ekki í vandræðum.
Ekki heldur pabbi þinn.
726
00:54:13,267 --> 00:54:14,725
Það eru mennirnir sem setja þig
í þessa stöðu
727
00:54:14,808 --> 00:54:16,767
sem við höfum áhyggjur af.
Skilurðu?
728
00:54:20,142 --> 00:54:22,225
Einn daginn viltu,
þú getur komið á skrifstofuna mína,
729
00:54:22,308 --> 00:54:25,642
Ég skal sýna þér skýringarmyndir
fara 20 ár aftur í tímann.
730
00:54:25,725 --> 00:54:29,808
Alla leið aftur til Ítalíu,
trúðu því eða ekki. Jafnvel Afríka.
731
00:54:32,183 --> 00:54:33,892
Í bili,
732
00:54:33,975 --> 00:54:36,142
þú getur hjálpað okkur að fylla þetta
mynd eftir smá,
733
00:54:36,225 --> 00:54:40,558
bara með því að svara nokkrum
nokkrar auðveldar spurningar. Hmm?
734
00:54:40,642 --> 00:54:42,725
Ég svaraði þegar spurningum.
735
00:54:42,808 --> 00:54:48,267
Jæja, þú gerðir það, en það er bara þessi
hlutur sem heldur áfram að festast í hausnum á mér.
736
00:54:51,100 --> 00:54:55,058
Þú sagðir það, eh,
að "einn af þeim" hélt þér undir byssu.
737
00:54:55,142 --> 00:54:57,808
Einn þeirra. Einn þeirra.
Einn af hverjum?
738
00:54:57,892 --> 00:54:59,600
Nei, ég...
Nei, ég sagði "hann". Hann...
739
00:54:59,683 --> 00:55:04,975
Jæja, nei, nei, þú breyttir því í
"hann." Þú breyttir því. Veistu?
740
00:55:05,058 --> 00:55:09,725
En ég, ég er meira „farðu með þér
fyrstu eðlisávísun" strákur. Ekki satt?
741
00:55:09,808 --> 00:55:13,142
Svo það sem ég er að spyrja þig,
Matthías...
742
00:55:13,225 --> 00:55:16,808
Ég spyr hvort þú getir það
man einhver nöfn...
743
00:55:18,017 --> 00:55:21,267
eða hvers kyns auðkenni
einkenni, yfirleitt?
744
00:55:23,433 --> 00:55:25,017
Veistu, Doug Jones?
745
00:55:26,683 --> 00:55:30,392
Frank Capelli?
Aldrick Watkins? Eitthvað?
746
00:55:35,683 --> 00:55:37,100
Er pabbi minn í vandræðum?
747
00:55:39,433 --> 00:55:40,475
Jæja...
748
00:55:42,558 --> 00:55:44,392
Heiðarlega, Matthew,...
749
00:55:46,017 --> 00:55:47,642
eina skiptið
mín reynsla fólk
750
00:55:47,725 --> 00:55:50,142
lenda í vandræðum er hvenær
þeir segja ekki satt.
751
00:55:56,767 --> 00:55:58,933
Þeir voru þrír.
752
00:55:59,017 --> 00:56:00,308
Þeir voru þrír.
753
00:56:02,142 --> 00:56:06,142
Fyrirgefðu, Dawn. Hann ætlar að gera hvað
hann ætlar að gera. Ég get ekki stöðvað hann.
754
00:56:06,225 --> 00:56:09,808
Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.
755
00:56:12,142 --> 00:56:13,558
Greyið.
756
00:56:15,892 --> 00:56:20,350
Það er allt í lagi.
Þetta er virkilega erfiður tími.
757
00:56:20,433 --> 00:56:25,808
Nei, það er eitthvað annað og ég get ekki...
Ég get ekki talað um það.
758
00:56:25,892 --> 00:56:29,058
Þú getur talað við mig um
hvað sem er. Þú veist það.
759
00:56:32,933 --> 00:56:37,433
Hvernig gerir maður það?
Reyndar, hvernig gerir einhver það?
760
00:56:37,517 --> 00:56:39,850
- Hvað meinarðu?
- Bara hvað sem er.
761
00:56:41,267 --> 00:56:45,058
Allt þetta.
Þetta og þetta og...
762
00:56:47,142 --> 00:56:48,350
Það er ómögulegt.
763
00:56:51,267 --> 00:56:56,933
Ég var að hugsa um það kannski
gætum við farið einhvers staðar?
764
00:56:59,142 --> 00:57:00,142
WHO?
765
00:57:02,017 --> 00:57:05,308
Okkur. Ferðalag.
766
00:57:05,392 --> 00:57:07,475
Saman, einhvers staðar.
767
00:57:14,017 --> 00:57:15,975
Gangi þér vel
útskýrir það.
768
00:57:20,308 --> 00:57:22,100
Svo, er það
hinn raunverulegi, Matt?
769
00:57:25,058 --> 00:57:27,100
Ég vil bara að þetta sé búið.
770
00:57:29,142 --> 00:57:30,517
Hvað er það?
771
00:57:32,183 --> 00:57:37,350
Eitthvað nýtt útblásturskerfi.
Eins og hljóðdeyfi.
772
00:57:37,433 --> 00:57:39,350
Er það það, Matt?
Er það hljóðdeyfi?
773
00:57:41,350 --> 00:57:44,100
Ég veit það ekki.
Þeir segja mér ekki neitt.
774
00:57:44,183 --> 00:57:47,017
Ég ýti bara á tölur.
775
00:57:47,100 --> 00:57:48,933
Þú ýtir meira á þig
en tölur núna, stóri strákur.
776
00:57:49,017 --> 00:57:51,475
Það var rétt hjá þér.
777
00:57:58,683 --> 00:57:59,850
Allt í lagi.
778
00:58:01,642 --> 00:58:04,058
Má ég hafa
bílinn minn aftur, takk?
779
00:58:05,392 --> 00:58:07,017
Okkur líkar við bílinn þinn, Matt.
780
00:58:20,392 --> 00:58:22,642
Dögun,
vinsamlegast settu hana bara á.
781
00:58:22,725 --> 00:58:23,933
Ekki í kvöld.
782
00:58:24,017 --> 00:58:26,517
Allt er svo skrítið
núna.
783
00:58:26,600 --> 00:58:28,725
Ó, Paula Cole, Matt?
784
00:58:31,433 --> 00:58:34,225
Því miður. Ég hefði ekki átt að segja það.
Fyrirgefðu, ég verð að fara.
785
00:58:34,308 --> 00:58:38,142
Dögun, takk.
Settu hana bara á.
786
00:58:38,225 --> 00:58:41,517
Matt, ekki í kvöld. Fyrirgefðu.
787
00:58:44,475 --> 00:58:46,642
Jæja, hvað þetta er fallegt herbergi.
788
00:58:57,225 --> 00:58:59,642
Áttu það?
Matt...
789
00:58:59,725 --> 00:59:02,433
Bíddu. Bíddu.
790
00:59:04,933 --> 00:59:07,017
- Matt...
- Bíddu. Bíddu bara. Bíddu bara.
791
00:59:07,100 --> 00:59:09,100
- Fórstu til Forberts?
— Já.
792
00:59:09,183 --> 00:59:11,225
- Og svo þú hefur það?
— Já.
793
00:59:11,308 --> 00:59:13,642
- Allt í lagi, svo þú...
- Bíddu. Bíddu bara. Bíddu bara. Bíddu bara.
794
00:59:13,725 --> 00:59:16,017
- Bíddu, bíddu, bíddu.
- Svo þú hefur skjalið.
795
00:59:16,100 --> 00:59:20,933
Bíddu, bíddu, bíddu.
Það er samtal sem ég... að ég...
796
00:59:22,017 --> 00:59:24,683
ætlað að hafa með þér.
797
00:59:25,725 --> 00:59:28,142
Að ég hafi verið...
798
00:59:28,225 --> 00:59:31,225
Sem ég tók tíma til að
hafa, með þér, fyrir tveimur dögum.
799
00:59:32,142 --> 00:59:34,517
Allt í lagi.
800
00:59:34,600 --> 00:59:38,725
En ef þú manst
Peggy átti þessa fuglafóður...
801
00:59:39,892 --> 00:59:40,850
Allavega...
802
00:59:42,600 --> 00:59:46,308
samtalið sem ég ætlaði mér
að hafa með þér fyrir tveimur dögum,
803
00:59:46,392 --> 00:59:49,142
Mig langar að hafa með þér núna svo að
þú skilur atburðarásina
804
00:59:49,225 --> 00:59:52,100
sem leiddi til þessa augnabliks,
þar sem við erum hérna núna.
805
00:59:52,183 --> 00:59:54,975
Svo þetta samtal
sem ég vil hafa núna,
806
00:59:55,058 --> 00:59:57,850
sem ég kannast við
á þessum tímapunkti er hugmyndafræðileg...
807
00:59:57,933 --> 01:00:00,392
- Allt er...
- Matt, hvar er skjalið?
808
01:00:00,475 --> 01:00:01,683
Hvar er það?
809
01:00:04,558 --> 01:00:06,600
Náðirðu jafnvel til
Naismith í fyrsta sæti?
810
01:00:06,683 --> 01:00:10,058
— Já. Já, ég talaði við hann fyrir viku.
— Allt í lagi, og hvað sagðirðu?
811
01:00:10,142 --> 01:00:11,892
Ég... Leyfðu mér að klára.
812
01:00:11,975 --> 01:00:15,142
Ég sagði honum það sem þú sagðir mér.
Ég sagði það mjög mikilvæg manneskja
813
01:00:15,225 --> 01:00:17,808
hjá fyrirtækinu mínu er með skjal
sem felur í sér stóru fjóra
814
01:00:17,892 --> 01:00:21,100
sem ég held að yfirmenn þínir á
Studebaker hefði mikinn áhuga...
815
01:00:21,183 --> 01:00:23,683
- Sagðirðu það? Þú...
— Já. Leyfðu mér að klára. Leyfðu mér að klára.
816
01:00:23,767 --> 01:00:25,892
Og hann samþykkti.
Hann samþykkti að kaupa það.
817
01:00:27,017 --> 01:00:30,433
Allt í lagi. Og?
818
01:00:30,517 --> 01:00:35,058
Ímyndaðu þér að þetta sé fyrir tveimur dögum
að ég sé að segja þér þetta, allt í lagi?
819
01:00:35,142 --> 01:00:36,600
Þú hringdir aldrei aftur í hann.
820
01:00:36,683 --> 01:00:38,683
Nei. Ég gerði það. Ég gerði það.
821
01:00:38,767 --> 01:00:39,850
Ó.
822
01:00:41,850 --> 01:00:44,392
En það sem ég vildi
að segja þér að...
823
01:00:44,475 --> 01:00:47,392
Mmm-hmm.
Þú fórst út. Mmm.
824
01:00:47,475 --> 01:00:48,808
Nei, ég ákvað að það væri rangt.
825
01:00:48,892 --> 01:00:51,600
Og svo fórstu út.
Ó, Guð.
826
01:00:51,683 --> 01:00:55,100
Nei, þetta var ferli.
A proc... Hugsun...
827
01:00:55,183 --> 01:00:57,600
- Ég var ekki bara "kjúklingur út."
— Nei, nei, nei, nei, nei.
828
01:00:57,683 --> 01:00:59,808
Ég hafði samband við fasteignasala.
829
01:00:59,892 --> 01:01:01,975
Ég leigði okkur bíl
fyrir þegar við komum til Kaliforníu.
830
01:01:02,058 --> 01:01:03,767
Ég vissi það ekki
að þú myndir fara svona hratt.
831
01:01:03,850 --> 01:01:07,058
- Ó, Guð.
- Ég vissi ekki að Naismith myndi...
832
01:01:07,142 --> 01:01:10,433
Ó, guð minn,
þú sagðir "allavega".
833
01:01:10,517 --> 01:01:13,142
Aftur á skrifstofunni,
þú sagðir,
834
01:01:13,225 --> 01:01:15,975
„Hann fór samt áfram“ og ég var það
hugsar, "Engu að síður hvað?"
835
01:01:16,058 --> 01:01:17,808
En núna veit ég nákvæmlega
hvað "allavega hvað?" þýðir,
836
01:01:17,892 --> 01:01:20,350
það þýðir að þú fórst út
og Naismith
837
01:01:20,433 --> 01:01:22,975
vissi um það
og hann fór samt áfram,
838
01:01:23,058 --> 01:01:27,808
og nú er ég fastur í
Humpty fokking Dumpty Motel
839
01:01:27,892 --> 01:01:30,100
með gaur sem gæti
sjá koparhringinn
840
01:01:30,183 --> 01:01:34,017
koma handan við hornið og
þá bókstaflega horfði á það líða,
841
01:01:34,100 --> 01:01:36,767
meðan hann var að gera áætlun
að grípa látúnshringinn.
842
01:01:36,850 --> 01:01:39,767
Ég var ekki að gera áætlun.
Ég var að framkvæma áætlun.
843
01:01:39,850 --> 01:01:41,100
Að gera ekki hlutinn.
844
01:01:41,183 --> 01:01:43,975
Það viðurkenni ég
sem við sögðum að við myndum gera.
845
01:01:44,058 --> 01:01:46,350
- "Framkvæmd" hvernig?
- Hringir í Naismith.
846
01:01:46,433 --> 01:01:48,392
Og sagði honum að við værum úti.
847
01:01:48,475 --> 01:01:51,725
Sem ég ætlaði að gera
sagði þér fyrir tveimur dögum.
848
01:01:51,808 --> 01:01:53,642
Nei, nei, nei, nei, nei.
849
01:01:53,725 --> 01:01:55,850
- Og nú...
- Hér erum við.
850
01:01:55,933 --> 01:01:58,100
Já. Hér erum við.
851
01:02:00,975 --> 01:02:03,308
Ég býst við að ég hringi
leigufélagið.
852
01:02:04,975 --> 01:02:06,933
Og ég býst við að ég hringi í Phil.
853
01:02:24,892 --> 01:02:26,392
Það er alveg til baka.
854
01:02:38,475 --> 01:02:42,433
Hey, æ, getur Jones
virkja á eigin spýtur?
855
01:02:44,975 --> 01:02:46,517
Hef ekki hugmynd um hvað þú átt við.
856
01:02:46,600 --> 01:02:48,683
Getur hann kallað skot
er það sem ég er að spyrja?
857
01:02:52,850 --> 01:02:55,183
Ertu að skipuleggja
að koma Frank inn?
858
01:02:56,642 --> 01:02:58,100
Ég er að íhuga það.
859
01:03:00,142 --> 01:03:01,892
Hvernig hefurðu það
ætlarðu að nálgast hann?
860
01:03:03,808 --> 01:03:09,350
Jæja, af því sem ég gat
greina, þú þekkir konuna hans.
861
01:03:17,267 --> 01:03:19,892
Svo þú vilt að ég fari
og banka upp á hjá honum?
862
01:03:19,975 --> 01:03:22,142
Hann ætlar ekki
rugla með þér, Ronald.
863
01:03:22,225 --> 01:03:23,725
Við fengum það sem hann vill.
864
01:03:24,558 --> 01:03:26,017
Allt sem þú þarft að gera
865
01:03:26,100 --> 01:03:28,808
er að sannfæra hann um að mæta
á Cafe Roma með $50.000.
866
01:03:28,892 --> 01:03:30,433
- Fimmtíu? Mmm.
- Það er rétt.
867
01:03:30,517 --> 01:03:35,392
Og við munum gefa honum
skjalið. 25. 25.
868
01:03:35,475 --> 01:03:38,850
Nú ef hann svíður,
við munum vita að við nálgumst loftið.
869
01:03:39,600 --> 01:03:41,142
En ef hann bítur,
870
01:03:41,225 --> 01:03:44,475
þá vitum við að það er mikið
meira hvaðan það kom.
871
01:03:44,558 --> 01:03:47,600
Þú veist, hann ætlar ekki að hreyfa sig a
hár nema hann sjái það.
872
01:03:51,767 --> 01:03:53,683
Já, það er líklega rétt hjá þér
um það.
873
01:03:53,767 --> 01:03:54,892
Mmm-hmm.
874
01:04:12,892 --> 01:04:14,142
Taktu það.
875
01:04:17,475 --> 01:04:19,017
Vá.
876
01:04:19,100 --> 01:04:20,767
Taktu þessar líka.
877
01:04:40,017 --> 01:04:41,558
Curt, maður,
þú verður að fara.
878
01:04:41,642 --> 01:04:43,267
Ég get bara ekki haft
athugunina hér.
879
01:04:43,350 --> 01:04:45,183
Hvaða athugun?
880
01:04:45,267 --> 01:04:47,975
Maður, við erum að tala um 12 tíma toppa.
Ég ætla að fara í fyrramálið.
881
01:04:48,058 --> 01:04:50,767
- Og þeir hækkuðu bara vinninginn.
- Hvað?
882
01:04:50,850 --> 01:04:54,058
Ég er að tala um 20 fyrir þig núna.
25 fyrir hvíta manninn.
883
01:04:54,142 --> 01:04:58,017
Bíddu, þú segir mér það
vinningurinn er 45 fyrir bara okkur?
884
01:04:58,100 --> 01:05:00,433
- Það er það sem þeir sögðu mér.
- "Þeir"?
885
01:05:00,517 --> 01:05:03,308
Báðar klíkurnar.
Capelli og Watkins.
886
01:05:04,558 --> 01:05:06,517
Shit, hugsaði ég Jimmy
var bara að ljúga.
887
01:05:06,600 --> 01:05:08,183
Nei, maður, það er það
Ég er að segja þér, Curt,
888
01:05:08,267 --> 01:05:10,100
hlutirnir eru öðruvísi
alls staðar núna, maður.
889
01:05:10,183 --> 01:05:13,100
Allt í lagi, þetta fé. Er það...
Er það dautt eða lifandi?
890
01:05:13,183 --> 01:05:15,683
Hvíti kallinn líka.
En fyrir þig?
891
01:05:15,767 --> 01:05:18,933
Capelli vill þig dauða
og Watkins vill þig á lífi.
892
01:05:20,892 --> 01:05:22,225
Það er ekki gott.
893
01:05:22,308 --> 01:05:24,392
Og þess vegna get ég það ekki
ertu hér, maður.
894
01:05:24,475 --> 01:05:26,725
Ég hef verið á uppleið
síðan þú fórst inn.
895
01:05:26,808 --> 01:05:29,392
Ég hef ekki snert þá
tölur á fjórum árum.
896
01:05:29,475 --> 01:05:30,725
Ég fékk vinnu núna.
897
01:05:30,808 --> 01:05:31,933
Ég er vaktmaður á Gotham.
898
01:05:32,017 --> 01:05:33,267
Ég eignaðist góða stelpu.
899
01:05:33,350 --> 01:05:35,017
Og ég vil ekki
þarf að ljúga að fólki,
900
01:05:35,100 --> 01:05:37,808
en ég vil heldur ekki fólk
í skítnum mínum hérna.
901
01:05:37,892 --> 01:05:40,475
Allt í lagi. Allt í lagi.
Hvað græðirðu mikið á Gotham?
902
01:05:40,558 --> 01:05:42,892
Það er gott. $11 á dag.
903
01:05:42,975 --> 01:05:48,933
Allt í lagi. Hér er 200.
Það er fimmfalt meira fyrir þig í kvöld.
904
01:05:49,017 --> 01:05:51,475
Allt í lagi, og takið mig
nokkrir krakkar í viðbót.
905
01:05:51,558 --> 01:05:53,183
Úff, ég skal gefa þeim
200 hver líka.
906
01:05:53,267 --> 01:05:55,725
Athugaðu hvort þú getur fundið
sumir þeirra Purple Gang strákar
907
01:05:55,808 --> 01:05:58,142
nema Ítalir séu búnir að hlaupa
þau eru þegar farin úr bænum.
908
01:05:58,225 --> 01:06:01,225
- Af hverju ertu að þessu?
- Vegna þess að ég ætla að fá það sem er mitt.
909
01:06:01,308 --> 01:06:02,850
Og síðan þegar þú...
910
01:06:02,933 --> 01:06:05,225
Ég þarf ekkert fokking
fyrirlestur frá þér, Lonnie.
911
01:06:05,308 --> 01:06:08,183
Þú hefur enga helvítis hugmynd
hvað er í gangi.
912
01:06:08,267 --> 01:06:11,183
Nú, þú ætlar
gera þetta shit eða ekki?
913
01:06:11,267 --> 01:06:15,392
Allt í lagi. Svo þú gerir bara
þú segir þeim örugglega að horfa á mig
914
01:06:15,475 --> 01:06:18,433
og ég ætla að hreyfa mig eða banka
yfir glasið mitt og sló í þilfarið.
915
01:06:18,517 --> 01:06:21,100
Og þegar ég lendi á þilfari,
þeir fara að vinna.
916
01:06:21,183 --> 01:06:25,267
Ég verð bara að spyrja þig að þessu, maður.
Af hverju auka vöðvinn?
917
01:06:25,350 --> 01:06:28,100
Ef náunginn sem ég er að vinna
með er að reyna að selja mig upp.
918
01:06:28,183 --> 01:06:29,558
Og hvernig muntu vita þetta?
919
01:06:30,725 --> 01:06:32,308
Það er Ronald Russo.
920
01:06:33,683 --> 01:06:35,267
Frank, ef þú ert það ekki
ætla að afhýða þær,
921
01:06:35,350 --> 01:06:37,725
geturðu allavega komið
farðu úr augunum, vinsamlegast?
922
01:06:37,808 --> 01:06:39,683
Þú veist hvernig mér líður
um augun.
923
01:06:42,183 --> 01:06:44,725
- Frank!
- Mmm-hmm.
924
01:06:46,017 --> 01:06:48,225
- Ætlarðu að fá það?
- Já!
925
01:07:07,642 --> 01:07:09,183
Hvað viltu?
926
01:07:09,267 --> 01:07:12,100
- Hæ, Frank.
- Hvað viltu?
927
01:07:12,183 --> 01:07:13,933
Við lentum í smá veseni
í vinnunni.
928
01:07:15,058 --> 01:07:16,433
Jæja, við erum að fara að borða.
929
01:07:17,392 --> 01:07:18,725
Við verðum fljótir.
930
01:07:31,600 --> 01:07:33,642
Og þú hlýtur að vera Veronica.
931
01:07:36,808 --> 01:07:38,350
Það er Vanessa.
932
01:07:39,183 --> 01:07:40,725
Ó, fyrirgefðu. Vanessa.
933
01:07:41,517 --> 01:07:42,558
Farðu upp.
934
01:07:52,767 --> 01:07:55,017
Hótel Gotham.
Tólf á hádegi.
935
01:07:55,100 --> 01:07:57,017
Og hvað ef hann segir nei?
936
01:07:57,100 --> 01:08:00,850
Jæja, seldu það, fjandinn hafi það.
Hann verður að fara í það. Það mun virka,
937
01:08:00,933 --> 01:08:03,225
en þú verður að segja honum það
allt planið.
938
01:08:03,308 --> 01:08:06,267
Allt í lagi. Ég skal segja yfirmanninum það.
939
01:08:06,350 --> 01:08:09,725
Já, og segðu honum það líka
hann þarf að mæta í eigin persónu.
940
01:08:09,808 --> 01:08:11,892
Hann verður að.
Það er eina leiðin sem þetta virkar.
941
01:08:19,850 --> 01:08:21,475
Hann segist geta skilað
kóðabókina
942
01:08:21,558 --> 01:08:23,642
og tryggðu þér 50,
kannski meira.
943
01:08:23,725 --> 01:08:26,308
- Margt fleira.
— Og hvað fær hann?
944
01:08:26,392 --> 01:08:30,142
Örugg leið.
Og fimm þúsund fyrir sjálfan sig.
945
01:08:32,308 --> 01:08:36,600
Svo 50 er í raun ekki 50,
það er 45.
946
01:08:36,683 --> 01:08:38,308
Á því verði,
er það ekki meira virði
947
01:08:38,392 --> 01:08:41,392
að skila Goynes bara inn
til Joe Finney?
948
01:08:41,475 --> 01:08:44,975
Og hinn gaurinn,
hvað heitir hann? Rússi?
949
01:08:48,225 --> 01:08:50,808
Það er meira svona
Capelli viðskipti.
950
01:08:50,892 --> 01:08:53,975
Hvort heldur sem er, hvað þú
viltu að ég segi Goynes?
951
01:08:55,683 --> 01:08:57,308
Segðu honum...
952
01:09:00,100 --> 01:09:03,350
Ég verð þar.
Með ánægju.
953
01:09:04,433 --> 01:09:06,933
Cadillac breiðbíll.
954
01:09:07,017 --> 01:09:11,350
Ég var stilltur til að deyja fyrir áformin
fyrir Cadillac fjandans breiðbíl?
955
01:09:11,433 --> 01:09:14,767
Það er það sem ég heyrði,
það er allt sem ég veit.
956
01:09:14,850 --> 01:09:18,392
Sjáðu, Frank,
nú veit ég að þú ert að ljúga.
957
01:09:18,475 --> 01:09:22,267
Vegna þess að ég veit að það er
um eitthvað nýtt útblásturskerfi.
958
01:09:22,350 --> 01:09:25,183
Jæja, kannski er það útblástur
kerfi fyrir Cadillac breiðbíl.
959
01:09:25,267 --> 01:09:27,308
Þvílíkur fjandans munur
gerir það?
960
01:09:27,392 --> 01:09:31,058
Við vorum ráðin til að stela einhverjum bíl
shit, við stálum bílskít.
961
01:09:31,142 --> 01:09:33,517
Af hverju ertu hérna?
Hvað viltu?
962
01:09:33,600 --> 01:09:36,267
Vegna þess að ég hef
uppástunga fyrir þig.
963
01:09:38,308 --> 01:09:40,267
Jæja, ég fer í vasann minn.
964
01:09:48,642 --> 01:09:53,683
En fyrst þarf ég að viðurkenna þig
valdi mig í þetta barnapössunarstarf.
965
01:09:55,225 --> 01:09:57,600
Nú skal ég viðurkenna að ég veit það
hvers vegna viltu að ég fari.
966
01:09:57,683 --> 01:09:59,725
Rétt eins og þú veist hvers vegna
Ég vil að þú farir.
967
01:09:59,808 --> 01:10:02,142
Ég hef aldrei lofað þig fyrir starf mitt.
968
01:10:02,225 --> 01:10:04,308
Ég var í röðinni,
og þú veist það.
969
01:10:04,392 --> 01:10:05,767
Jæja, þú gætir hafa gert það
verið í röð,
970
01:10:05,850 --> 01:10:07,767
en þú varst að ganga
ranga átt.
971
01:10:07,850 --> 01:10:10,683
Það er aldrei þér að kenna, er það?
Er það?
972
01:10:10,767 --> 01:10:14,517
Og þar sem þú ert svo viss um
hvers vegna ég vil þig greinilega dauðan,
973
01:10:14,600 --> 01:10:17,767
þú gætir viljað fá þér
athugaði með klappið.
974
01:10:17,850 --> 01:10:20,392
Líttu á það sem gjöf
frá mér til þín
975
01:10:20,475 --> 01:10:24,183
í gegnum yndislegu mína
eiginkona "Veronica."
976
01:10:24,267 --> 01:10:26,100
Ég veit ekki hvað
þú ert að tala um.
977
01:10:28,017 --> 01:10:30,683
Hún sagði mér þegar.
978
01:10:30,767 --> 01:10:33,558
Og ég gæti drepið þig,
en ég vil frekar gefa þér bikar.
979
01:10:33,642 --> 01:10:35,183
Þú mátt eiga hana.
980
01:10:35,267 --> 01:10:39,017
Frank. Frank, hún er góð
úr deildinni minni.
981
01:10:39,100 --> 01:10:40,933
Allt í lagi.
982
01:10:41,017 --> 01:10:42,017
Hún er konan þín.
983
01:10:42,100 --> 01:10:44,642
Já. Einmitt. Fínt.
984
01:10:44,725 --> 01:10:48,475
Nú þegar við höfum stofnað
lína opinna samskipta,
985
01:10:48,558 --> 01:10:51,433
allt í lagi, af hverju segirðu mér það ekki
hver er tillagan þín?
986
01:10:51,517 --> 01:10:54,600
Allt í lagi. Hér er samningurinn.
987
01:11:02,433 --> 01:11:04,392
Hvar er hinn helmingurinn?
988
01:11:04,475 --> 01:11:06,642
Goynes vill fá 50 þúsund
fyrir allt saman.
989
01:11:06,725 --> 01:11:08,058
Fimmtíu?
990
01:11:08,142 --> 01:11:10,600
Já,
en ég fékk áætlun.
991
01:11:10,683 --> 01:11:12,892
Hann heldur að þú munt hugsa
það er dropi í fötuna
992
01:11:12,975 --> 01:11:15,808
bara til að halda hvaða samning sem er
þú fórst á réttan kjöl.
993
01:11:17,642 --> 01:11:19,058
En hér er það sem ég held.
994
01:11:21,642 --> 01:11:23,475
Þú kallar Jones frá málinu.
995
01:11:23,558 --> 01:11:26,517
Við hittum Moulinyan
á Cafe Roma, 08:30.
996
01:11:26,600 --> 01:11:30,600
Hann kemur með hinn helminginn.
Við gerum viðskiptin,
997
01:11:30,683 --> 01:11:34,392
þá hentum við Goynes,
og við skiptum peningunum.
998
01:11:34,475 --> 01:11:36,142
Skipta?
999
01:11:36,267 --> 01:11:39,767
Já. 25 mín kemur út
af góðærinu,
1000
01:11:39,850 --> 01:11:42,183
sem ég á skilið vegna þess
Ég er að bjarga samningnum þínum
1001
01:11:42,267 --> 01:11:44,392
og afhenda svarta gaurinn.
1002
01:11:44,475 --> 01:11:47,725
Þú spyrð mig, hann er meira virði
en allt saman.
1003
01:11:49,058 --> 01:11:51,100
Hvers vegna er það?
1004
01:11:51,183 --> 01:11:54,767
Goynes er með kóðabók Watkins
á honum allan tímann.
1005
01:11:54,850 --> 01:11:56,308
Kóðabókin.
1006
01:11:56,392 --> 01:11:58,183
Þú spyrð mig,
1007
01:11:58,267 --> 01:12:00,517
hann er að keyra eitthvað
hliðarleikur með það.
1008
01:12:05,350 --> 01:12:06,767
Þá erum við búin.
1009
01:12:09,683 --> 01:12:10,725
Jæja...
1010
01:12:11,683 --> 01:12:13,267
Þá, eh, allt í lagi,
1011
01:12:13,350 --> 01:12:16,058
Ég heyrði að þið eruð það
skammstafað í Reno.
1012
01:12:16,142 --> 01:12:18,017
Kannski þú sendir mig þangað.
1013
01:12:20,558 --> 01:12:22,142
ég myndi... ég myndi vilja...
1014
01:12:22,225 --> 01:12:25,267
Frank, ég myndi vilja
eitthvað varanlegt.
1015
01:12:27,308 --> 01:12:29,183
Ég get gengið fram, Frank.
1016
01:12:32,642 --> 01:12:33,767
Fokk!
1017
01:12:35,267 --> 01:12:37,725
Mig vantar bara stað
til að byrja á. Veistu?
1018
01:12:39,017 --> 01:12:41,517
Við skulum passa okkur
af þessu fyrst, allt í lagi?
1019
01:12:41,600 --> 01:12:42,600
Allt í lagi.
1020
01:12:44,308 --> 01:12:45,350
Þakka þér, Frank.
1021
01:12:51,558 --> 01:12:53,100
Þú ert að fokka honum.
Ég hafði rétt fyrir mér.
1022
01:12:53,183 --> 01:12:56,475
- Hvað?
- Hann staðfesti það bara.
1023
01:12:56,558 --> 01:12:58,017
Frank, ég veit það ekki
það sem þú ert að tala um.
1024
01:12:58,100 --> 01:12:59,100
ég myndi ekki... ég geri það ekki...
1025
01:12:59,183 --> 01:13:00,892
Hann bara viðurkenndi það.
1026
01:13:00,975 --> 01:13:04,600
Frank, ég myndi aldrei gera það!
Nei, takk, nei! Vinsamlegast, vinsamlegast!
1027
01:13:08,225 --> 01:13:10,683
Þú ert að fokka
að grínast í mér.
1028
01:13:10,767 --> 01:13:13,933
Hann sagði að Goynes geymdi það
rétt við brjóst hans. Alltaf.
1029
01:13:14,017 --> 01:13:15,517
Hvað ef það er til
eitthvað stærra mál
1030
01:13:15,600 --> 01:13:17,183
sem hann er ekki að gefa eftir?
1031
01:13:17,267 --> 01:13:20,392
Þetta er áætlun Ronald Russo.
Hversu stórt leikrit gæti það verið?
1032
01:13:22,808 --> 01:13:25,517
Hey, þú heldur að Reno sé
ætla að þola þetta
1033
01:13:25,600 --> 01:13:30,850
Ron fokking áhugamannastund Russo
helvítis slappur Russo kjaftæði?
1034
01:13:30,933 --> 01:13:33,433
Reno mun aldrei gera það
þarf að hafa áhyggjur af því.
1035
01:13:33,517 --> 01:13:35,392
Heyrirðu í mér um þetta?
1036
01:13:35,475 --> 01:13:38,433
Blind græðgi hans Russo,
hann gaf okkur bara okkar eigin endaleik.
1037
01:13:38,517 --> 01:13:41,100
Drekktu helvítis bourboninn þinn
áður en ísinn bráðnar.
1038
01:14:06,975 --> 01:14:08,392
Verður þú í kvöldmat?
1039
01:14:10,600 --> 01:14:12,767
- Hella þér Chianti?
- Nei.
1040
01:14:15,975 --> 01:14:18,767
Vín er gott fyrir þig.
Spyrðu Jesú.
1041
01:14:18,850 --> 01:14:22,850
Já, jæja, svo er hausinn á hreinu.
Spyrðu Pontíus Pílatus.
1042
01:14:36,433 --> 01:14:37,975
Frank.
1043
01:14:38,058 --> 01:14:40,725
Gaman að sjá þig aftur, Curtis.
1044
01:14:40,808 --> 01:14:43,183
- Ertu með fimmtíu?
- Já, hérna.
1045
01:14:43,267 --> 01:14:44,225
Þú fékkst tvo helminga
1046
01:14:44,308 --> 01:14:45,433
- skjalsins?
- Mmm-hmm.
1047
01:14:45,517 --> 01:14:48,100
Við skulum afgreiða
með kjaftæðið.
1048
01:14:48,183 --> 01:14:49,767
Við fengum skjalið.
1049
01:14:49,850 --> 01:14:51,975
Þú vilt það og það er þitt.
1050
01:14:52,058 --> 01:14:55,142
Fyrir verð.
En það er nýtt verð.
1051
01:14:56,725 --> 01:14:59,017
Hvaða nýverð?
1052
01:14:59,100 --> 01:15:01,308
Tvöfalt fé
þú færð fyrir okkur.
1053
01:15:02,433 --> 01:15:04,433
- Í alvöru? 90.000?
- Það er rétt.
1054
01:15:04,517 --> 01:15:06,142
- Níutíu?
- Fimmtíu, fjörutíu.
1055
01:15:06,225 --> 01:15:09,017
- Er þér ekki alvara?
- Já, mér er alvara.
1056
01:15:09,100 --> 01:15:14,142
Jæja, það eru ekki peningarnir mínir,
svo ég þarf að sjálfsögðu að fá það samþykkt.
1057
01:15:14,225 --> 01:15:16,142
- Frá hverjum?
- Hvern í fjandanum heldurðu?
1058
01:15:16,225 --> 01:15:17,642
- Fólkið sem ég þarf...
— Nei, nei, nei, nei, nei.
1059
01:15:17,725 --> 01:15:19,392
...að komast að
samþykkja allt.
1060
01:15:19,475 --> 01:15:21,475
- Við erum hér núna og ætlum að selja það.
- Hæ, Ronald.
1061
01:15:21,558 --> 01:15:23,142
- Hey, Ronald, hvernig væri að leyfa mér að gera þetta...
- Við ætlum að selja það
1062
01:15:23,225 --> 01:15:24,850
- fyrir verðið sem við sömdum um...
- Hendur á borðið.
1063
01:15:27,767 --> 01:15:29,808
Ó, Ronald.
1064
01:15:29,892 --> 01:15:32,142
Það er ekki mér að kenna.
Frank fokaði okkur.
1065
01:15:32,225 --> 01:15:34,725
Þú sérð, Ron, vandamálið er
þú ert ekki nógu klár
1066
01:15:34,808 --> 01:15:36,475
að vita hversu ekki klár þú ert.
1067
01:15:36,558 --> 01:15:39,725
Sem gerir þig óútreiknanlegan.
Sem gerir þig ótrúverðugan.
1068
01:15:39,808 --> 01:15:41,475
Og slöpp.
1069
01:15:41,558 --> 01:15:44,392
- Slök?
- Þú hefur heyrt í mér.
1070
01:15:44,475 --> 01:15:47,517
Allt þetta helvítis mál
er móðgandi. Við skulum fara.
1071
01:15:47,600 --> 01:15:49,975
vá. Bíddu, bíddu, bíddu.
Hvert erum við að fara?
1072
01:15:50,058 --> 01:15:50,892
Stattu upp!
1073
01:15:50,975 --> 01:15:52,267
Hvert ætlum við að fara?
1074
01:15:52,350 --> 01:15:53,767
Jæja, það gengur ekki
vertu ekki góður, Ronald.
1075
01:15:53,850 --> 01:15:55,350
- Hvert ætlum við að fara?
- En þú, veistu...
1076
01:15:55,433 --> 01:15:56,475
- Allt í lagi.
- ...stundum verða hlutir brjálaðir.
1077
01:16:07,933 --> 01:16:09,600
Ó, herra minn.
Vertu niðri. Vertu niðri.
1078
01:16:49,933 --> 01:16:52,850
Frank! Ekki hreyfa þig.
Ekki hreyfa þig.
1079
01:16:52,933 --> 01:16:55,225
Farðu í rassinn á bílnum.
1080
01:16:55,308 --> 01:16:57,558
Nú hver réði þig?
Hver sendi þig, Frank? Ha?
1081
01:16:57,642 --> 01:16:59,433
Fjandinn þinn
pimp, það var sem gerði það.
1082
01:16:59,517 --> 01:17:01,017
Fokk móður þinnar...
1083
01:17:01,100 --> 01:17:02,267
Ah, fjandinn.
1084
01:17:03,642 --> 01:17:05,392
Fjandinn hafi það.
Hver fjandinn réði þig?
1085
01:17:05,475 --> 01:17:06,767
ýta móður þinnar.
1086
01:17:08,433 --> 01:17:10,850
- Hver réði þig, Frank?
- Það var ýta hennar, það er hver.
1087
01:17:12,183 --> 01:17:14,183
Gaur, þú munt gera mig
spyrja þig aftur?
1088
01:17:14,267 --> 01:17:17,767
Ég býð þér ólífugrein
og þú ríða mér með það, ha?
1089
01:17:17,850 --> 01:17:20,017
Goynes. Goynes,
ekki láta hann lemja mig.
1090
01:17:20,100 --> 01:17:21,725
Til fjandans, Frank!
1091
01:17:21,808 --> 01:17:24,100
- Fokkaðu Reno þínum og kjaftæðinu þínu...
- Það er hann sem...
1092
01:17:24,183 --> 01:17:26,642
Hæ, hæ!
Í síðasta andskotans sinn,
1093
01:17:26,725 --> 01:17:28,767
hver réði þig til að fá
þetta helvítis skjal?
1094
01:17:28,850 --> 01:17:31,142
Ó, ó, sjáðu, krakkar,
vinsamlegast ekki, ekki.
1095
01:17:31,225 --> 01:17:32,933
Ég sest aftast.
Ég mun hafa það gott.
1096
01:17:33,017 --> 01:17:35,767
- Komdu með rassinn þinn þarna inn.
- Úff, horfðu á rifbeinið... Úff!
1097
01:17:35,850 --> 01:17:37,933
Fokk! Nei, nei, nei.
ég er claustropho...
1098
01:17:38,017 --> 01:17:39,392
Haltu kjafti.
1099
01:17:44,350 --> 01:17:45,892
Hugh Naismith.
1100
01:17:45,975 --> 01:17:48,100
Já,
Herra Naismith, um,
1101
01:17:48,183 --> 01:17:50,933
Ég tek yfir reikninginn þinn
frá Frank Capelli
1102
01:17:51,017 --> 01:17:53,642
og ég hringi til að skipuleggja
til greiðslu og afhendingu.
1103
01:17:53,725 --> 01:17:58,600
Bíddu, haltu áfram, haltu áfram.
Fyrirgefðu, hver er þetta?
1104
01:17:58,683 --> 01:18:02,683
Skiptir ekki máli, eh,
við höfum hlutina sem þú hefur beðið um
1105
01:18:02,767 --> 01:18:04,725
og ég er að hringja
að útvega greiðslu.
1106
01:18:04,808 --> 01:18:08,558
Ég þekki þig ekki.
Þeir létu mig eiga við Frank.
1107
01:18:08,642 --> 01:18:10,850
Hvernig þekki ég þig
jafnvel hafa það sem ég vil?
1108
01:18:10,933 --> 01:18:12,517
Þetta er mjög óreglulegt.
1109
01:18:12,600 --> 01:18:14,350
Bíddu við. Bíddu við.
1110
01:18:16,808 --> 01:18:17,725
Úff...
1111
01:18:21,100 --> 01:18:24,725
Allt í lagi, "efnasamband sem samanstendur af
af blöndu af própani
1112
01:18:24,808 --> 01:18:26,392
og bútanhluta sem innihalda
1113
01:18:26,475 --> 01:18:29,517
um það bil 25%
af ómettuðum
1114
01:18:29,600 --> 01:18:31,642
var gefið í hvatamassa
1115
01:18:31,725 --> 01:18:34,142
við um 495 hitastig.“
1116
01:18:34,267 --> 01:18:36,017
Viltu að ég haldi áfram
með þessu kjaftæði?
1117
01:18:36,100 --> 01:18:38,683
Má ég spyrja, hvernig fékkstu það?
1118
01:18:38,767 --> 01:18:40,433
Maður að nafni Mel Forbert.
1119
01:18:40,517 --> 01:18:42,683
Ég get hreinsað morguninn minn.
Hvenær getum við hist?
1120
01:18:42,767 --> 01:18:45,267
Allt í lagi, og þú munt gera það
eiga peningana, ekki satt?
1121
01:18:45,350 --> 01:18:47,642
Einn tuttugu og fimm.
Eins og samið var.
1122
01:18:47,725 --> 01:18:51,850
Einn... Já, einn tuttugu og fimm.
Það er rétt.
1123
01:18:51,933 --> 01:18:54,225
En það er sami samningurinn við þig
1124
01:18:54,308 --> 01:18:56,100
sem ég átti með Capelli
og Chicago.
1125
01:18:56,183 --> 01:18:58,933
Enginn hjá Studebaker,
eða Studebaker-Packard,
1126
01:18:59,017 --> 01:19:00,850
eða einhvers staðar veit um þetta.
1127
01:19:00,933 --> 01:19:05,767
Já, auðvitað.
Uh, svo 12 á hádegi. Gotham hótel,
1128
01:19:05,850 --> 01:19:07,142
þú ert að hitta okkur
í hátíðarherberginu,
1129
01:19:07,225 --> 01:19:08,433
en þú bíður niður
þarna í anddyrinu,
1130
01:19:08,517 --> 01:19:09,850
við komum niður
þarna fyrir þig.
1131
01:19:17,017 --> 01:19:19,225
125.000?
1132
01:19:19,308 --> 01:19:21,183
Já, það er það sem maðurinn sagði.
1133
01:19:21,267 --> 01:19:22,558
Jæja, shit.
1134
01:19:25,683 --> 01:19:27,392
Hvar er tíkarsonurinn?
1135
01:19:33,475 --> 01:19:35,558
Hann er að fara heim.
1136
01:19:35,642 --> 01:19:38,475
Og þegar hann kemur heim,
hann ætlar að hringja í riddaralið.
1137
01:19:38,558 --> 01:19:42,933
Ef hann fer heim,
hann er ekki að hringja í neinn. Treystu mér.
1138
01:19:44,892 --> 01:19:46,058
Fokk.
1139
01:19:57,725 --> 01:20:00,600
Æ, fjandinn. Æ, fjandinn.
1140
01:20:06,725 --> 01:20:10,308
Vane... Vanessa.
1141
01:20:18,892 --> 01:20:21,808
Hvað í fjandanum er í gangi?
Hvað ertu að gera...
1142
01:20:21,892 --> 01:20:23,892
Vanessa, ekki. Ekki...
1143
01:20:29,017 --> 01:20:31,350
Hæ, mamma? Um...
1144
01:20:39,558 --> 01:20:41,350
Þegar ég var að labba áðan...
1145
01:20:44,767 --> 01:20:46,683
lögreglumaðurinn, Finney...
1146
01:20:49,392 --> 01:20:53,767
sá mig, og... ég...
1147
01:20:56,767 --> 01:21:00,100
gæti hafa sagt honum eitthvað.
1148
01:21:03,100 --> 01:21:05,100
Þú meinar, þú sagðir sannleikann.
1149
01:21:07,017 --> 01:21:08,100
Því miður.
1150
01:21:10,683 --> 01:21:14,600
Nei. Nei. Það er ekki þér að kenna.
1151
01:21:19,017 --> 01:21:20,100
Allt í lagi?
1152
01:21:21,975 --> 01:21:23,475
Við tökum öll val.
1153
01:21:25,392 --> 01:21:29,142
Og pabbi þinn verður að takast á við það
með afleiðingum hans.
1154
01:21:29,225 --> 01:21:31,933
En þú gerðir það sem þú gerðir,
og það var rétt.
1155
01:21:38,892 --> 01:21:39,892
Hvað?
1156
01:21:42,100 --> 01:21:46,558
Ef við stoppum í Naismith,
við erum að selja okkur stutt.
1157
01:21:48,308 --> 01:21:50,475
Reyndar var ég að hugsa
það sama.
1158
01:21:53,433 --> 01:21:54,517
ég var.
1159
01:21:54,600 --> 01:21:57,183
Allt í lagi, heyrðu,
málið er,
1160
01:21:57,267 --> 01:21:59,350
það er einhver fyrir ofan Naismith
1161
01:21:59,433 --> 01:22:00,850
og það er einhver
fyrir ofan Forbert.
1162
01:22:00,933 --> 01:22:03,267
Og það er hver sem við ættum
vera að fást við.
1163
01:22:03,350 --> 01:22:06,017
- Svo, hvað? Ditch Naismith?
- Nei.
1164
01:22:06,100 --> 01:22:08,517
- Skurður 125.000?
— Nei, nei, nei.
1165
01:22:08,600 --> 01:22:09,933
- Komdu.
— Ég er ekki að segja það.
1166
01:22:10,017 --> 01:22:11,058
- Það er geggjað.
- Nei, nei.
1167
01:22:11,142 --> 01:22:12,600
Við erum ekki að sleppa neinu.
1168
01:22:12,683 --> 01:22:16,100
Við bætum við. Hver sem þeir reyna
að fela þetta fyrir.
1169
01:22:17,433 --> 01:22:19,225
Við skulum ekki verða gráðug, Goynes.
1170
01:22:20,183 --> 01:22:21,433
Ég þarf meira.
1171
01:22:24,642 --> 01:22:26,392
Aldrei sáttur, ha?
1172
01:22:28,058 --> 01:22:30,558
Allt í lagi. Gleymdu því.
Þú vilt ekki taka þátt,
1173
01:22:30,642 --> 01:22:31,892
þú þarft örugglega ekki.
1174
01:22:31,975 --> 01:22:33,600
Það er ekki það sem ég er að segja.
1175
01:22:35,142 --> 01:22:39,392
Það er fokking djarft.
Helvítis djarfur.
1176
01:22:39,475 --> 01:22:41,808
Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi.
Hvar þá?
1177
01:22:41,892 --> 01:22:44,767
Hvar sem er. Sandusky.
1178
01:22:44,850 --> 01:22:48,183
Kannski Toledo. Kannski við
getur flutt aftur til Detroit.
1179
01:22:48,267 --> 01:22:49,600
Sjáðu, Louise, heyrðu,
1180
01:22:49,683 --> 01:22:51,933
Ég þarfnast þín
að hugsa um þetta af skynsemi.
1181
01:22:52,017 --> 01:22:54,975
Það er engin rökrétt ástæða fyrir því
að þeir komi hingað aftur.
1182
01:22:55,058 --> 01:22:57,058
Sjáðu, þeir fengu
það sem þeir vildu.
1183
01:22:57,142 --> 01:22:59,308
Ég á bókstaflega ekkert
þeir þurfa.
1184
01:22:59,392 --> 01:23:00,642
Jæja, það er ekki beint satt.
1185
01:23:03,308 --> 01:23:06,350
- Herra, okkur langar að vita í raun og veru...
- Shh, shh, shh.
1186
01:23:06,433 --> 01:23:08,308
- Okkur langar að vita...
- Hæ.
1187
01:23:08,392 --> 01:23:09,975
Gerðu... Þekki ég þig?
1188
01:23:13,683 --> 01:23:16,350
Hef ekki hugmynd um hvað þú ert
að tala um, félagi.
1189
01:23:17,558 --> 01:23:19,475
Heyrðu, hver borgaði þér?
1190
01:23:19,558 --> 01:23:21,183
Ég... ég veit það ekki
það sem þú ert að tala um.
1191
01:23:21,267 --> 01:23:25,600
Hver borgaði þér
að fela skjalið?
1192
01:23:25,683 --> 01:23:27,850
Mike Lowen
skrifstofu, hvernig get ég hjálpað þér?
1193
01:23:27,933 --> 01:23:30,475
Já, það er Mel Forbert
fyrir herra Lowen.
1194
01:23:30,558 --> 01:23:32,475
Vinsamlegast segðu honum að það sé brýnt.
1195
01:23:50,558 --> 01:23:52,433
Þú segir upp bílaleigubílnum?
1196
01:23:53,725 --> 01:23:55,225
Hvað finnst þér, Matt?
1197
01:23:57,517 --> 01:23:59,850
Ég held að þú hafir gert það.
Auðvitað gerðirðu það.
1198
01:24:00,850 --> 01:24:02,058
Úff.
1199
01:24:03,183 --> 01:24:04,683
Neinei.
1200
01:24:04,767 --> 01:24:07,142
- Í alvöru?
- Já, ég geymdi bílinn.
1201
01:24:07,267 --> 01:24:09,267
Og skipunin
hjá fasteignasala.
1202
01:24:12,100 --> 01:24:13,558
Þú gerðir það?
1203
01:24:13,642 --> 01:24:17,975
Paula? Paula, hvað með
skrifborðið? Allt?
1204
01:24:18,058 --> 01:24:21,225
Bara þriðja skúffan,
allt annað getur verið áfram.
1205
01:24:22,892 --> 01:24:25,892
- Hæ, Matt.
- Hæ, Phil.
1206
01:24:30,725 --> 01:24:32,350
Þú ert að fara...
Ertu að fara með Phil?
1207
01:24:32,433 --> 01:24:38,850
Phil. Þú hafðir góða hugmynd.
Kaliforníu. Svo...
1208
01:24:38,933 --> 01:24:41,975
Kannski sjáumst við einhvern daginn
og Mary þarna úti.
1209
01:25:04,558 --> 01:25:06,725
Hann var snemma.
Og hann kom einn.
1210
01:25:06,808 --> 01:25:08,892
- Það er gott.
- Öruggur maður.
1211
01:25:08,975 --> 01:25:10,892
Gefur svo sannarlega
þessi hughrif.
1212
01:25:48,017 --> 01:25:51,850
Mike Lowen.
Síðdegis, Mike Lowen.
1213
01:25:53,517 --> 01:25:55,142
Þú manst það ekki, er það?
1214
01:26:00,225 --> 01:26:03,267
Stakk út áfenginu,
sem er, gegn innsæi,
1215
01:26:03,350 --> 01:26:05,017
ekki alveg hræðilegt.
1216
01:26:05,100 --> 01:26:06,642
Hella ykkur eitthvað?
1217
01:26:06,725 --> 01:26:10,142
- Ekkert fyrir mig.
- Ég skal treysta þér á þessari skosku.
1218
01:26:10,225 --> 01:26:12,308
Frábært val.
1219
01:26:12,392 --> 01:26:14,183
Þú hefðir átt að sjá útlitið
á andlitið á mér þegar caddy minn
1220
01:26:14,267 --> 01:26:16,683
kom hlaupandi
yfir þá braut.
1221
01:26:16,767 --> 01:26:19,308
Ég mæti hvergi
með stuttum fyrirvara,
1222
01:26:19,392 --> 01:26:23,892
spurðu bara konuna mína,
og þó er ég hér.
1223
01:26:24,892 --> 01:26:27,850
Hér erum við. Til hamingju.
1224
01:26:32,933 --> 01:26:34,183
Þessi stund...
1225
01:26:37,392 --> 01:26:39,100
stingur eins og fífl.
1226
01:27:03,642 --> 01:27:05,808
Auðvitað ætlum við
þarf að telja það.
1227
01:27:08,142 --> 01:27:10,183
Ég skal reikna
einmitt þarna.
1228
01:27:15,975 --> 01:27:17,100
Fyrirgefðu.
1229
01:27:41,975 --> 01:27:44,142
Svo hvar sprengdum við það?
1230
01:27:44,225 --> 01:27:47,058
Hvað er, eh, hvað er orðið
Ég er að leita að?
1231
01:27:47,142 --> 01:27:49,433
Brúin á milli þín og mín?
1232
01:27:49,517 --> 01:27:51,725
Hver var það?
Hvernig komumst við á þennan stað?
1233
01:27:53,142 --> 01:27:55,725
Hvað gerir einhver
af þessu máli núna?
1234
01:27:55,808 --> 01:27:58,183
Jæja, ég trúi öllum sannleika
ber að viðurkenna,
1235
01:27:58,267 --> 01:28:00,017
hversu sársaukafull sem þau eru,
1236
01:28:00,100 --> 01:28:01,975
annars er enginn vöxtur.
1237
01:28:02,058 --> 01:28:05,225
Og vöxtur er lykillinn.
Vöxtur! Framfarir!
1238
01:28:05,308 --> 01:28:08,475
Auðvitað er enginn vöxtur
án þess að ná til,
1239
01:28:08,558 --> 01:28:13,683
og hættan á ofsóknum.
1240
01:28:13,767 --> 01:28:19,267
Svo það sem ég vil vita er hvar
voru það krakkar mínir, uppbyggingin mín,
1241
01:28:19,350 --> 01:28:22,808
mínir veiku hlekkir, yfirgengi mitt,
1242
01:28:22,892 --> 01:28:26,350
og hvar var það
Ég var bara einfaldlega yfirspilaður?
1243
01:28:26,433 --> 01:28:29,100
Jæja, allt það
skiptir raunverulega máli er
1244
01:28:29,183 --> 01:28:31,100
við erum hér, eins og þú sagðir,
1245
01:28:31,183 --> 01:28:33,850
og við vitum allt.
1246
01:28:34,850 --> 01:28:36,267
Hvað veist þú?
1247
01:28:37,475 --> 01:28:39,142
Ef ég má.
1248
01:28:39,225 --> 01:28:41,642
Ég meina, það er þungur biti og ég
langar að vita hvað ég er að borga fyrir.
1249
01:28:45,850 --> 01:28:51,142
Svartur botn. Paradísardalur.
Hefurðu heyrt um þær?
1250
01:28:53,683 --> 01:28:56,267
Þú jafnaðir
heilu hverfin.
1251
01:28:56,350 --> 01:28:57,767
Þú reifaðir kerrubrautirnar
1252
01:28:57,850 --> 01:29:01,058
og nú fékkstu þessa rauðlínu
kjaftæði alls staðar.
1253
01:29:01,142 --> 01:29:03,808
Hvar er fólk
á að lifa, Mike?
1254
01:29:03,892 --> 01:29:06,933
Landið er að endurskapa landslag
sjálft, herrar mínir.
1255
01:29:07,017 --> 01:29:09,392
Ég hata að segja þér það,
þetta er að gerast alls staðar.
1256
01:29:09,475 --> 01:29:12,058
Hundrað borgir og enn.
Svo aftur...
1257
01:29:12,142 --> 01:29:14,058
- Já.
- Fyrir hvað er ég að borga?
1258
01:29:14,142 --> 01:29:15,225
Og þú hefur enga stjórn.
1259
01:29:15,308 --> 01:29:16,850
Ég gerði það ekki
skapa ána,
1260
01:29:16,933 --> 01:29:18,725
Ég er einfaldlega að róa á flekanum.
1261
01:29:18,808 --> 01:29:19,933
Hmm.
1262
01:29:20,017 --> 01:29:22,475
Svo aftur,
hvað er ég að borga fyrir?
1263
01:29:22,558 --> 01:29:25,933
Sama og þú borgaðir
Forbert fyrir. Þögn.
1264
01:29:27,100 --> 01:29:28,267
Um?
1265
01:29:30,058 --> 01:29:31,558
Þú veist hvað um.
1266
01:29:35,600 --> 01:29:36,933
Það eru engar óyggjandi sannanir
1267
01:29:37,017 --> 01:29:38,350
að bifreiðin
hefur eitthvað að gera
1268
01:29:38,433 --> 01:29:40,142
með mengunarstigunum
í Los Angeles,
1269
01:29:40,225 --> 01:29:42,808
eða í einhverri annarri borg
á jörðinni að því leyti.
1270
01:29:42,892 --> 01:29:45,642
Og hvarfakútinn
verður aldrei stækkað í stærð
1271
01:29:45,725 --> 01:29:48,517
þar sem það meikar eitthvað sens
undir húddinu á hvaða bíl sem er.
1272
01:29:51,517 --> 01:29:55,350
Ah. Ég næ því.
1273
01:29:57,975 --> 01:29:59,433
Segðu honum að sitja þétt.
1274
01:30:07,475 --> 01:30:08,933
Já.
1275
01:30:09,017 --> 01:30:10,517
Uh, þetta er Naismith.
1276
01:30:13,600 --> 01:30:15,892
Sittu fast, Hugh.
1277
01:30:25,058 --> 01:30:26,225
Algjört grip.
1278
01:30:27,975 --> 01:30:31,642
Svo lengi sem við erum að tala um
ofviða. Ég gef Studebaker...
1279
01:30:31,725 --> 01:30:35,183
Nei, því miður, "Studebaker-Packard"
á ári, tveir toppar,
1280
01:30:35,267 --> 01:30:36,183
jafnvel með sameiningunni.
1281
01:30:38,558 --> 01:30:42,808
Jæja, ég skal beina því til hans.
Loksins er þetta skynsamlegt.
1282
01:30:45,142 --> 01:30:47,350
Trúðurinn, Naismith,
1283
01:30:47,433 --> 01:30:50,225
heyrir einhvern veginn stóru fjóra
eru að vinna saman.
1284
01:30:50,308 --> 01:30:52,433
Á hverju, hann verður bara að vita.
1285
01:30:52,517 --> 01:30:54,892
Örvæntingarfullur að heilla yfirmenn sína
1286
01:30:54,975 --> 01:30:59,850
sem ekkert veit um áætlun hans,
hann ræður þann sem hann ræður.
1287
01:30:59,933 --> 01:31:01,267
Þeir ráða þig.
1288
01:31:01,350 --> 01:31:04,308
Einhvern veginn þefar þú sjálfur
í höfuðið á pakkanum.
1289
01:31:04,392 --> 01:31:09,058
Og þess vegna hafa tveir hittst.
1290
01:31:09,142 --> 01:31:10,600
Þú og ég.
1291
01:31:10,683 --> 01:31:16,433
Gegn öllum lögmálum sögunnar,
náttúra, flokkur...
1292
01:31:16,517 --> 01:31:17,808
Nei, stétt.
1293
01:31:17,892 --> 01:31:20,850
Allt í lagi. Hvernig við lítum
á tal, Ronald?
1294
01:31:22,933 --> 01:31:25,683
Ég tel 375 jafnvel.
1295
01:31:30,808 --> 01:31:34,767
Ég veit að þú heldur að við séum það
spila eftir "þínum" reglum,
1296
01:31:34,850 --> 01:31:39,058
en við skulum hafa það á hreinu,
þú "semur" aldrei reglurnar,
1297
01:31:39,142 --> 01:31:41,558
þú fylgir þeim,
jafnvel þegar þú heldur að þú hafir sjálfræði,
1298
01:31:41,642 --> 01:31:43,725
jafnvel þegar þú heldur að þú hafir það
stjórn, það er blekking,
1299
01:31:43,808 --> 01:31:47,392
þú ert undir tálsýn um
stjórna, alltaf, þetta er staðreynd,
1300
01:31:47,475 --> 01:31:48,975
það er staðreynd
þú munt aldrei skilja
1301
01:31:49,058 --> 01:31:50,725
og þú munt fara til grafar
skilur ekki,
1302
01:31:50,808 --> 01:31:52,475
á sama hátt og ég mun
fara til grafar
1303
01:31:52,558 --> 01:31:54,767
skil ekki snilldina
af hinum stórbrotna alheimi Guðs
1304
01:31:54,850 --> 01:31:57,850
því ég bjó það ekki til.
En ég og aðrir eins og ég
1305
01:31:57,933 --> 01:32:01,058
bjó til þessar reglur,
í þessum heimi, á þessu sviði,
1306
01:32:01,142 --> 01:32:02,642
og þú ert að spila með þeim núna
1307
01:32:02,725 --> 01:32:06,017
jafnvel þótt þú gangi héðan
með peningunum mínum.
1308
01:32:06,100 --> 01:32:07,308
Er ég á hreinu?
1309
01:32:07,392 --> 01:32:09,225
Það sem er ljóst er að
við fengum peningana þína.
1310
01:32:09,308 --> 01:32:12,808
Ah, það eru peningar.
Ég á fullt af peningum.
1311
01:32:12,892 --> 01:32:14,642
Ég mun halda áfram
að hafa meira enn.
1312
01:32:14,725 --> 01:32:17,183
Þetta er eins og eðluhali.
Klipptu það af,
1313
01:32:17,267 --> 01:32:19,642
fjandinn vex bara aftur.
1314
01:32:19,725 --> 01:32:24,308
Ég vinn, það vex.
Ég sef, það vex.
1315
01:32:24,392 --> 01:32:28,058
Reyndar þó
við endum hér,
1316
01:32:28,142 --> 01:32:32,058
Ég fer heim,
Ég hringi í bankastjórann minn,
1317
01:32:32,142 --> 01:32:34,392
og ég mun sofa
eins og barn í kvöld.
1318
01:32:39,725 --> 01:32:42,100
Þú manst ekki enn,
gerir þú?
1319
01:32:46,308 --> 01:32:48,767
Ekki kenna þér,
það var fyrir árum
1320
01:32:48,850 --> 01:32:50,975
og ég var einn
af fjögurra manna pallborði.
1321
01:32:51,058 --> 01:32:52,517
Ég var á Ford á þeim tíma.
1322
01:32:52,600 --> 01:32:55,183
Við vorum að reyna að ráða þig
nýkomin úr þjónustunni.
1323
01:32:55,267 --> 01:32:58,058
Erfitt að selja. Ég giska á GM
gerði betri völl.
1324
01:32:58,142 --> 01:33:02,642
- Hmm.
- Allt í lagi, þú náðir mér.
1325
01:33:02,725 --> 01:33:07,808
Já, ég man eftir þér.
Michael Lowenstein. Með málið.
1326
01:33:07,892 --> 01:33:11,892
Umlaut. Lowenstein.
Ég er sænskur.
1327
01:33:13,267 --> 01:33:16,517
"steinninn",
Mér fannst misskilið,
1328
01:33:16,600 --> 01:33:19,808
eins og þú getur ímyndað þér,
hamlaði eitthvað af toginu
1329
01:33:19,892 --> 01:33:21,392
Ég þurfti fyrir okkar
erlend viðskipti
1330
01:33:21,475 --> 01:33:22,808
síðustu áratugi.
1331
01:33:22,892 --> 01:33:24,975
Og það var ekki alveg
hjálplegt hér líka.
1332
01:33:25,892 --> 01:33:27,517
Ég er viss um að þú getur skilið.
1333
01:33:27,600 --> 01:33:30,225
Ó, já, "steinn",
raunverulegur galli.
1334
01:33:30,308 --> 01:33:33,225
Vissulega gerirðu það, herra "Russo."
1335
01:33:33,308 --> 01:33:35,600
Allt í lagi, nóg.
Peningarnir eru hér,
1336
01:33:35,683 --> 01:33:38,267
við erum að fara. Þú getur líka.
1337
01:33:39,600 --> 01:33:41,017
Þá skal ég ná í hattinn minn.
1338
01:33:50,267 --> 01:33:52,892
Það var vatnaskilaár
fyrir mig. Það ár.
1339
01:33:52,975 --> 01:33:55,558
1928. Ég hélt...
1340
01:33:55,642 --> 01:33:57,767
við erum að missa stráka til GM núna?
1341
01:33:57,850 --> 01:33:59,767
Sama ár,
þeir fóru fram úr okkur í sölu.
1342
01:33:59,850 --> 01:34:03,225
Við, sem fundum upp allan fjandann
hlutur, varð underdog.
1343
01:34:12,767 --> 01:34:15,100
Jæja, ég fór frá Ford
síðar sama ár.
1344
01:34:15,183 --> 01:34:18,808
Ákvað að ég myndi setja flögurnar mínar á
greininni í heild sinni.
1345
01:34:18,892 --> 01:34:21,600
Smart. Einstök fyrirtæki,
til mín?
1346
01:34:21,683 --> 01:34:23,767
Það er greinarmunur
án muns.
1347
01:34:34,308 --> 01:34:38,475
Ég er enn agnostic hvernig
þeir velja sína goggunarröð.
1348
01:34:38,558 --> 01:34:41,142
Og ég bý til pláss fyrir
þá að breiða út vængi sína.
1349
01:34:41,225 --> 01:34:42,142
Það virkar vel.
1350
01:34:42,225 --> 01:34:43,850
Hingað til.
1351
01:34:43,933 --> 01:34:45,558
Það er gagnkvæmt traust.
1352
01:34:45,642 --> 01:34:47,475
Ég trúi því að þú hafir það
eitthvað af mér.
1353
01:35:03,808 --> 01:35:05,350
Hann á hinn helminginn.
1354
01:35:29,767 --> 01:35:32,183
Gagnkvæmt traust.
1355
01:35:32,267 --> 01:35:35,683
Veistu hvað ég elska? Þegar persónur
þú ert löngu búinn að gleyma
1356
01:35:35,767 --> 01:35:37,850
í þessari miklu skáldsögu sem heitir Lífið
mæta í lokin
1357
01:35:37,933 --> 01:35:40,433
og alla söguna
fyllist rétt út.
1358
01:35:40,517 --> 01:35:42,642
Gott að hitta ykkur bæði.
Einstaklingsmenn.
1359
01:35:42,725 --> 01:35:45,142
Deffers reglna.
Tveir menn sem þvert á móti
1360
01:35:45,225 --> 01:35:46,850
einhvern veginn komin
á sama stað,
1361
01:35:46,933 --> 01:35:49,683
frá allt öðrum stöðum.
Náðu til, herrar mínir.
1362
01:35:50,517 --> 01:35:51,808
Náðu til tunglsins!
1363
01:36:02,183 --> 01:36:03,558
Svo GM, ha?
1364
01:36:05,017 --> 01:36:06,767
Það var fyrir löngu síðan.
1365
01:36:16,058 --> 01:36:18,933
Gott. Nú skulum við fara
fáðu þá Naismith peninga.
1366
01:36:19,017 --> 01:36:22,392
Ó, nei.
Þetta er eins langt og ég geng.
1367
01:36:22,475 --> 01:36:24,058
Hvað meinarðu, "Ó, nei"?
1368
01:36:24,142 --> 01:36:27,100
Ég er búinn. Þú getur haft
Naismith peningar allir fyrir sjálfan þig.
1369
01:36:27,183 --> 01:36:29,100
Svo þú ætlar bara
hætta við áætlunina?
1370
01:36:31,183 --> 01:36:33,183
Þú bara veist það ekki
hvenær á að hætta, ha?
1371
01:37:00,683 --> 01:37:01,975
Það er beljan.
1372
01:37:03,517 --> 01:37:05,683
- Lonnie?
- Já.
1373
01:37:05,767 --> 01:37:06,808
Hleyptu honum inn.
1374
01:37:16,433 --> 01:37:17,558
Fyrirgefðu, Ronald.
1375
01:37:34,142 --> 01:37:35,308
Aldrick.
1376
01:37:36,058 --> 01:37:37,600
Curtis.
1377
01:37:48,600 --> 01:37:50,183
Hvað er... Hvað er í gangi, maður?
1378
01:37:54,433 --> 01:37:57,642
- Aldrick, það er allt í lagi þarna.
- Við skulum fara.
1379
01:37:59,975 --> 01:38:01,475
Fyrirgefðu, maður.
1380
01:38:02,683 --> 01:38:05,017
Aldrick.
1381
01:38:05,100 --> 01:38:07,100
Aldrick, ég setti þetta allt saman
saman fyrir þig, maður.
1382
01:38:07,183 --> 01:38:08,683
Þú ætlar ekki
taka þá peninga?
1383
01:38:08,767 --> 01:38:14,225
Sá peningur er of dýr.
Ég fékk það sem ég vil.
1384
01:38:40,600 --> 01:38:42,475
Svo? Hvernig gekk?
1385
01:38:44,892 --> 01:38:48,767
Það braut mig, elskan.
Það braut mig.
1386
01:38:51,308 --> 01:38:53,808
Ó, sjáðu þær. Ronald!
1387
01:38:57,600 --> 01:38:58,808
Það er meira?
1388
01:39:03,058 --> 01:39:04,350
Hversu mikið er þetta?
1389
01:39:05,642 --> 01:39:07,350
375, elskan.
1390
01:39:08,683 --> 01:39:10,308
375?
1391
01:39:10,392 --> 01:39:11,475
Já.
1392
01:39:12,975 --> 01:39:15,142
Ég á 31. Það er...
1393
01:39:15,225 --> 01:39:19,225
Það er $406.000.
1394
01:39:19,308 --> 01:39:21,808
Ronald, ég trúi því ekki.
1395
01:39:21,892 --> 01:39:26,433
Hvernig gerðir þú... Hvernig gerðir þú
stjórnarðu þessu? ég get ekki...
1396
01:39:26,517 --> 01:39:30,017
Ó, guð minn góður, Ronald, elskan.
1397
01:39:30,100 --> 01:39:32,392
Ó, guð minn góður.
Við gátum gert hvað sem er.
1398
01:39:32,475 --> 01:39:35,142
Við gætum farið hvert sem er.
Um allan heim.
1399
01:39:35,225 --> 01:39:38,225
Ó, við gætum jafnvel tekið
flugvél, Ronald.
1400
01:39:38,308 --> 01:39:43,225
Við gætum tekið tíu flugvélar ef
við vildum. Ég meina, ég bara...
1401
01:39:45,600 --> 01:39:47,683
Þú gerðir það.
1402
01:39:47,767 --> 01:39:50,267
Við erum ekki þar ennþá. Hérna.
1403
01:40:07,517 --> 01:40:10,308
- Hvar er bíllinn?
- Staður 5.
1404
01:40:10,392 --> 01:40:13,642
Allt í lagi, fáðu það og bíddu eftir mér
við innganginn.
1405
01:40:13,725 --> 01:40:14,975
Allt í lagi.
1406
01:40:15,058 --> 01:40:17,100
Nei, nei, nei. Ég fékk þennan.
1407
01:40:17,183 --> 01:40:18,392
Allt í lagi.
1408
01:40:20,267 --> 01:40:21,808
Ég kem rétt fyrir aftan þig.
1409
01:40:45,725 --> 01:40:49,267
- Aldrick.
- Halló, Joe.
1410
01:40:49,350 --> 01:40:51,017
Spjallandi lítill fugl
í háu tré
1411
01:40:51,100 --> 01:40:53,058
sagði að þú gætir hafa gert það
eitthvað af mér.
1412
01:40:53,142 --> 01:40:57,975
Svo býst ég við
Ég ætti að þakka þér.
1413
01:40:58,058 --> 01:41:02,725
Áður en þú gerir það, leyfðu mér
spila út tvær atburðarásir.
1414
01:41:02,808 --> 01:41:05,600
Og svo það sé á hreinu,
enda bæði með
1415
01:41:05,683 --> 01:41:07,892
Curtis Goynes látinn.
1416
01:41:07,975 --> 01:41:14,142
Atburðarás eitt, þú leysir
morðið á Charley Barnes,
1417
01:41:15,433 --> 01:41:19,433
Douglas Jones,
og Frank Capelli.
1418
01:41:19,517 --> 01:41:22,725
Eftir erfið réttarhöld
sem steypist nú þegar
1419
01:41:22,808 --> 01:41:26,725
kynþáttaskipt Detroit
í óreiðu,
1420
01:41:26,808 --> 01:41:28,517
þú færð kynningu á
1421
01:41:29,433 --> 01:41:33,892
þúsund á ári? Ef það?
1422
01:41:33,975 --> 01:41:38,475
Og ég er viss
Goynes deyr í fangelsi.
1423
01:41:38,558 --> 01:41:42,642
Eða númer tvö.
Þú leysir enn morðin,
1424
01:41:42,725 --> 01:41:45,058
en glæpamaðurinn sjálfur
1425
01:41:45,975 --> 01:41:49,892
er sinnt af honum sjálfum.
1426
01:41:49,975 --> 01:41:51,892
Sem skilur þig eftir hetju
1427
01:41:51,975 --> 01:41:55,392
og sem gefur fordæmi
öðrum eins og honum
1428
01:41:55,475 --> 01:42:00,142
sem gæti freistast til
spila utan deildar sinnar.
1429
01:42:01,558 --> 01:42:07,142
Og í staðinn fyrir 25 þúsund
1430
01:42:07,225 --> 01:42:09,475
sem lekur út yfir
restina af lífi þínu,
1431
01:42:09,558 --> 01:42:12,725
þú færð bónus,
greitt samstundis,
1432
01:42:12,808 --> 01:42:14,850
sem jafngildir tvöfalt því.
1433
01:42:39,850 --> 01:42:41,767
Engin hlaup,
tvö högg fyrir öldungadeildarþingmenn.
1434
01:42:41,850 --> 01:42:43,725
Engin hlaup, engin högg fyrir Detroit.
1435
01:42:43,808 --> 01:42:46,683
Fallegur dagur hér
á Briggs Stadium.
1436
01:42:46,767 --> 01:42:49,433
Nokkur dreifð ský
þarna úti.
1437
01:42:49,517 --> 01:42:52,600
En allt í allt, yndislegur dagur,
og hvers vegna ekki að spila tvö, og munum við,
1438
01:42:52,683 --> 01:42:55,808
tvöfaldur haus
á dagskrá í dag.
1439
01:42:55,892 --> 01:42:59,100
Sem fyrsta frá Schmitz
saknar úti.
1440
01:42:59,183 --> 01:43:01,475
Einn bolti og engin högg,
1441
01:43:01,558 --> 01:43:04,933
tengdi ekki alveg þarna
með viðtækinu sínu.
1442
01:43:12,808 --> 01:43:14,475
Loksins!
1443
01:43:14,558 --> 01:43:19,517
Geturðu trúað að það sé 45 sent
að leggja án frests?
1444
01:43:19,600 --> 01:43:23,058
- Komstu með kort?
- Það er í hanskahólfinu.
1445
01:43:23,142 --> 01:43:24,642
Það er stelpan mín.
1446
01:43:27,892 --> 01:43:28,975
Þú veist,
þú ert ekki sá eini
1447
01:43:29,058 --> 01:43:31,350
sem getur hugsað fram í tímann, Ronald.
1448
01:43:31,433 --> 01:43:34,517
- Breyting á áætlunum.
- Ó, já?
1449
01:43:37,683 --> 01:43:41,433
Já,
við ætlum að ná langt.
1450
01:44:05,475 --> 01:44:07,850
Taktu þessa beygju hérna.
1451
01:44:44,392 --> 01:44:45,683
Haltu því áfram.
1452
01:44:47,392 --> 01:44:51,725
Ronald, myndirðu slaka á?
Enginn fylgdi okkur hingað út.
1453
01:44:51,808 --> 01:44:54,808
Horfðu á okkur,
í miðju hvergi.
1454
01:44:58,433 --> 01:45:02,558
Það er í uppáhaldi hjá þér!
Komdu, opnaðu það.
1455
01:45:04,725 --> 01:45:06,433
Opnaðu það bara.
1456
01:45:07,933 --> 01:45:09,308
- Fínt.
- Mmm-hmm.
1457
01:45:15,600 --> 01:45:17,142
Allt í lagi.
1458
01:45:37,475 --> 01:45:39,933
- Ó, shit.
- Bless, Ronald.
1459
01:46:05,892 --> 01:46:07,933
Ó, fjandinn mér.
1460
01:46:33,475 --> 01:46:36,267
- Lögreglumaður?
- Gætirðu stígið út úr bílnum, vinsamlegast?
1461
01:46:36,350 --> 01:46:38,683
Jæja, má ég spyrja
um hvað snýst þetta?
1462
01:46:38,767 --> 01:46:40,392
Vinsamlegast stígið út úr bílnum.
1463
01:46:40,475 --> 01:46:42,183
Jæja, ég held að ég hafi rétt á því
veistu hvers vegna þú ert að spyrja mig...
1464
01:46:42,267 --> 01:46:43,517
Stattu hérna.
1465
01:46:54,100 --> 01:46:56,850
Góða ferð, frú Capelli.
1466
01:47:22,933 --> 01:47:28,267
Ó, hæ. Komdu inn held ég.
Við erum að borða.
1467
01:47:28,350 --> 01:47:29,308
Þakka þér fyrir.
1468
01:47:34,183 --> 01:47:35,225
Ég skal ná í Mary.
1469
01:47:39,975 --> 01:47:41,017
Matt er hér.
1470
01:48:19,017 --> 01:48:20,767
Jesús, Matt.
1471
01:48:31,600 --> 01:48:35,558
Guð minn góður, það er bara þriðjudagur.
1472
01:48:56,558 --> 01:48:58,183
Finney lögreglumaður.
1473
01:49:01,308 --> 01:49:03,058
Einmitt þessa leið.
1474
01:49:11,017 --> 01:49:12,892
Ég tel mig hafa það
eitthvað af þér.
1475
01:49:16,642 --> 01:49:18,308
Það er allt þarna.
1476
01:49:18,392 --> 01:49:21,558
Þú sagðir $375.000 en ég
held að þú hafir gert smá mistök.
1477
01:49:21,642 --> 01:49:24,725
Raunveruleg tala
er 406 og breyt.
1478
01:49:26,808 --> 01:49:28,100
Ég hlýt að hafa talið vitlaust.
1479
01:49:28,183 --> 01:49:33,308
Ó, og, uh, þessar 50.000
kynnti sig líka.
1480
01:49:37,475 --> 01:49:41,017
Hmm. Jæja, ég vildi
Ég gæti skorið þig í...
1481
01:49:41,100 --> 01:49:43,433
Hey, þetta eru peningarnir þínir.
1482
01:49:43,517 --> 01:49:44,975
Rétt. Auðvitað.
1483
01:49:48,100 --> 01:49:50,725
Heyrðu, veldu einn
af þeim flöskum þar.
1484
01:49:50,808 --> 01:49:53,642
Uh, þessi til vinstri
er nokkuð gott.
1485
01:49:53,725 --> 01:49:55,683
Og það er $88 í heildsölu.
1486
01:50:05,392 --> 01:50:07,975
Jæja, þú lætur mig vita ef það er til
allt sem ég get gert fyrir þig í framtíðinni.
1487
01:50:08,058 --> 01:50:09,100
Auðvitað.
1488
01:50:10,475 --> 01:50:12,392
- Takk, Joe.
- Uh-ha.
1489
01:50:46,058 --> 01:50:51,767
Fjandinn er með augu,
þeir geta bara ekki séð.
1490
01:50:52,642 --> 01:50:54,100
Þar á meðal ég.
1491
01:50:55,975 --> 01:50:58,058
Leyfðu mér
spyrja þig að einhverju.
1492
01:51:05,308 --> 01:51:09,308
Hvað fékk þig til að hugsa
að þú gætir treyst mér?
1493
01:51:12,975 --> 01:51:14,933
Þér er hægt að treysta, Aldrick.
1494
01:51:28,725 --> 01:51:34,017
Ég tók 25 sem ég stakk
þú þá, auk vaxta.
1495
01:51:34,100 --> 01:51:36,892
Tók 50 í viðbót
fyrir sambandsmanninn.
1496
01:51:38,558 --> 01:51:41,933
Hvernig ímyndarðu þér restina
af því ætti að skipta?
1497
01:51:43,558 --> 01:51:45,100
Mig langar bara í 5 þús.
1498
01:51:47,017 --> 01:51:48,017
Bara það sem er þitt.
1499
01:51:49,600 --> 01:51:50,933
Bara það sem er mitt.
1500
01:52:11,475 --> 01:52:12,642
Svo við höfum það gott?
1501
01:52:16,642 --> 01:52:19,183
Njóttu Kansas City.
1502
01:54:40,146 --> 01:54:45,146
Útvegað af sprengiefniskúlu
https://twitter.com/kaboomskull